You I Love (2004)

(บรรยายไทย)

กำกับ: Olga Stolpovskaja, Dmitry Troitsky
เขียนบท: Olga Stolpovskaja, Alisa Tanskaya
นักแสดง: 

Damir Badmaev ... Uloomji
Lyubov Tolkalina ... Vera Kirillova
Evgeny Koryakovsky ... Timofei Pechorin
เวลา: 86 min
ประเทศ: Russia
ภาษา: Russian, English

แนว: Comedy

บรรยาย: อังกฤษ/ไทย

(โดย ธีปนันท์ เพ็ชร์ศรี)

You I Love เป็นหนังโรแมนติก-คอมเมดีจากรัสเซียที่คุณภาพไม่เลวนัก

คนที่ติดตามข้อมูลเกี่ยวกับหนังนอกกระแสมาบ้างคงเคยได้ยินชื่อหนังเรื่องนี้ You I Love เป็นหนังเกี่ยวกับโฮโมเซ็กฌวลที่ชนะรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม จากเทศกาลหนังเกย์และเลสเบี้ยนที่นิวยอร์กหลายเมื่อปีก่อน ว่ากันตามตรง ตัวหนังก็ไม่ได้พูดถึงโฮโม (รักเพศเดียวกัน) อย่างเดียว แต่มันมีทั้งเฮเทอโร (รักเพศตรงข้าม) และไบเซ็กฌวล (รักคนทั้งสองเพศ) ปนเปกันวุ่นวายสนุกสนานดี

ทิโมเฟ ตัวละครเอกของเรื่องเป็นหนุ่มนักโฆษณาที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงกับงานของตัวเอง และได้พบรักกับ เวรา ผู้ประกาศข่าวสาวแสนสวยคนหนึ่งในร้านอาหาร เขากับเธอคุยกันถูกคออันนำมาซึ่งนัดครั้งที่ 2, 3 และจบลงบนเตียงนอนอย่างเร่าร้อนในคืนหนึ่ง ในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ทิโมเฟขับรถออกไปนอกบ้าน ขณะเดียวกัน เด็กหนุ่มเชื้อสายคาลมิก (อยู่แถบชายแดนรัสเซีย หน้าตาคล้ายพวกมองโกล) คนหนึ่งชื่อ อูลุมชี กำลังหัดเล่นกายกรรมด้วยการเดินบนรั้วเหล็กอยู่ แล้วจู่ๆ ก็พลาดตกลงมาบนกระโปรงรถของทิโมเฟ อุบัติเหตุที่ว่า นำความสัมพันธ์แบบสามเส้ามาสู่ชีวิตของทิโมเฟ เขาหลงใหลในเรือนร่างของเด็กหนุ่มอย่างมาก แต่ในขณะเดียวกับ ความรักกับเวรา ก็เป็นสิ่งที่เขาอยากได้และโหยหา

ความแตกต่างด้านวัฒนธรรมและทัศนคติ (ระหว่างคนรุ่นใหม่-เก่า, ในเมืองและนอกเมือง) ถูกนำเสนอออกมาในปริมาณสูง ผมไม่แปลกใจเลยที่คนรัสเซียชอบหนังเรื่องนี้กันมาก เพราะมันพูดถึงสังคมร่วมสมัยของเขา คนไทยอย่างผมดูแล้วเข้าใจเพียงผิวเผิน มุกตลกประเภทนี้ต้องอาศัยประสบการณ์ร่วมอยู่พอสมควร เมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนสหภาพโซเวียตยังไม่ล่มสลาย กรุงมอสโควเป็นเมืองที่อึมครึมอยู่หลังม่านเหล็ก แต่ภาพแบบนั้นไม่มีให้เห็นในหนังเรื่อง You I Love เลย การถ่ายภาพออกมาสว่างสดใส มีการใช้สีสดมากกว่าสีทึบๆ นักดูหนังที่ดูแต่หนังรัสเซียของ อังเดร ทาร์คอฟสกี มาเห็นเข้าก็คงตกใจไม่น้อย นั่นยังไม่นับรวมอุปกรณ์ประกอบฉากและฉากหลังต่างๆ ที่เต็มไปด้วยเครื่องอำนวยความสะดวก ห้างสรรพสินค้า ยันรายการโฆษณาสินค้าทางโทรทัศน์ทุกๆ 2 นาที - เยอะเสียจนรู้สึกอยากสำลัก

สุดท้ายแล้ว You I Love ก็ไม่ได้มุ่งหน้าพูดถึงเรื่องเกย์โดยตรง แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของความเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ถูกขับเคลื่อนโดยคนรุ่นใหม่ ในยามที่การไหลบ่าทางวัฒนธรรมเป็นไปอย่างเชี่ยวกรากเช่นตอนนี้ ทำให้การเพิ่งเปิดประเทศอ้าแขนรับของรัสเซีย ถูกระบบทุนนิยมจู่โจมแบบไม่มียั้ง คนรัสเซียที่การศึกษาดีหน่อย เริ่มมีลู่ทางในการทำมาหาเงิน บริษัทต่างชาติเข้ามาเปิดกิจการเป็นล่ำเป็นสัน ในขณะที่คนจนหรือคนในแถบชายแดน ยังคงดำรงชีวิตด้วยทัศนคติแบบเดิม
 

Vera and Tim are successful young professionals living fast-paced lives in ultra-modern Moscow. Their lives crackle with the capitalist energy of excess, anxiety, consumption, and stress- and they are in love. Everything changes one night when Tim accidentally drives his car into Uloomji, a young Kalmyk day worker. (The Kalmyks are a semi-nomadic people of Mongolian decent.) The two men begin a torrid affair that involves howling and knocking over a lot of furniture. Tim is attracted to Uloomji''s exotic demeanor and liberated by his impulsiveness and lack of inhibition. To Uloomji, Tim embodies a kind of class and refinement he sees only in magazines. Vera struggles to comprehend their bond and her boyfriend''s erratic behavior. She is dragged reluctantly into a bizarre love triangle. Before long, all three lives unravel, exemplified by a visit to a Buddhist healer, a three-way in the bathroom of a gay bar, a faked death and a kidnapping.