[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

Balzac and the Little Chinese Seamstress (2002)

(บรรยายไทย)

 

Directer:Dai Sijie  Producer:Lise Fayolle  Writter:Dai Sijie, Nadine Perront  

Story:Based on a novel by Dai  Music:Wang Pujian   Cinematography:Jean-Marie Dreujou
Running time:111 min.  Country:China,France  Language:Sichuan dialect  
Genre:Biography, Comedy, Drama, Romance   Subtitle: English/ไทย
Starring: Zhou Xun, Liu Ye, Chen Kun
 


 

(บทความนี้ตัดมาจาก http://raruen.multiply.com/reviews/item/2)

 

    เพิ่งดูเรื่องนี้มาน่ะครับ ดูแล้วสะเทือนใจดี เป็นเรื่องในสมัยปฏิวัติวัฒนธรรมของประธานเหมา
ถ่ายทอดความรักในคอมมูนเกษตรกรรมบ้านนอกของเสฉวน ปัญญาชน ต้อง Re-education

ด้วยการมาใช้แรงงานในชนบท เป็นสังคมด้อยการศึกษาที่มีอุดมคติในเรื่องความเท่าเทียมกันในทุกระดับ

    พระเอกมีสองคนเป็นนักศึกษาหนุ่มมาตกหลุมรักสาวชาวบ้าน คนนึงการเล่าเรื่องวรรณกรรมตะวันตกให้สาวฟัง อีกคนเล่นไวโอลินคลอไปทั้งเรื่อง background เป็นภูเขาสูงสลับหมอกขาวๆ

....
ที่เหลือดูต่อกันเองนะครับ ไม่เฉลยดีกว่า :P

ดูจนจบแล้ว

รู้สึกตัวเล็กลงและอิ่มใจดีมากครับ
เลยมาแนะนำให้ลองดูกัน

 


 

รางวัล

Flanders International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated Grand Prix Sijie Dai
 
Golden Globes, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated Golden Globe Best Foreign Language Film
France.
 
Golden Horse Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated Golden Horse Award Best Screenplay Adapted from Another Source
Sijie Dai
Nadine Perront
 
Hong Kong Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2004 Nominated Hong Kong Film Award Best Asian Film
China.
 
Istanbul International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2003 Nominated Golden Tulip Sijie Dai
 
Marrakech International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2002 Nominated Golden Star Sijie Dai
 

(บทความนี้ตัดมาจากhttp://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=kultida&month=02-2009&date=17&group=4&gblog=20)

Balzac and the Little Chinese Seamstress - Dai Sijie

รู้จักหนังสือเล่มนี้ก็เพราะหนังก่อนค่ะ ได้ดูหนังเรื่องนี้โดยบังเอิญแท้ๆ เมื่อออกอากาศช่อง Sundance

ในหนังตอนต้นๆ เรื่องก็ดูได้เรื่อยๆ ดูผ่านๆ แต่นั่งดูไปๆ เหมือนถูกดูดเข้าหาเรื่องราวซึ่งเหมือนราบเรียบ ไปเรื่อยๆ แต่พอจบปุ๊บ ดีที่เป็นวันหยุด คือไม่ทำอะไรแล้ว ออกจากบ้านไปหาหนังสือมาอ่านเดี๋ยวนั้นเลย

เป็นเรื่องซึ่งเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อน ใช้ชื่อว่า Balzac et la petite tailleuse chinoise แล้วมาแปลเป็นภาษาอังกฤษในภายหลัง คนเขียน Dai Sijie เป็นชาวจีน เห็นว่าเรื่องนี้เป็นกึ่งอัตชีวประวัติ เป็นเรื่องของเด็กหนุ่ม 2 คนซึ่งถูกส่งไป re-educated ในหมู่บ้านเล็กๆ ห่างไกลความเจริญ ตั้งอยู่บนภูเขา ช่วงนั้นเป็นสมัยปฏิวัติวัฒนธรรมของ เมาเซตุง เหตุที่เด็กหนุ่ม 2 คนนั้นถูกเลือกส่งไปก็เพราะรัฐถือว่าเป็นเด็กในครอบครัว bourgeois ซึ่งมีการศึกษา คือพ่อแม่เป็นหมอและหมอฟันทั้งคู่ และก่อนจะถูกส่งไปห่างไกลความเจริญเพื่อใช้แรงงานแบบนั้น เด็กทั้งคู่เริ่มเรียนหนังสือตามแบบแผนของชนชั้นกลางที่มีการศึกษาแล้ว

ตลอดทั้งเรื่องมีตัวละครตัวเดียวที่มีชื่ออย่างเป็นเรื่องเป็นราว คือ Luo หนึ่งในสองเด็กหนุ่มนั่น เรื่องเล่าจากปากคำของเด็กหนุ่มอีกคน (มีชื่อเอ่ยถึงบ้างนิดหน่อยว่า Ma)

หน้าที่ของ Luo กับ Ma คือขนของเน่าเสียในส้วมประจำหมู่บ้านขึ้นเขาไปใช้รดน้ำผัก และงานใช้แรงงานอื่นๆอีก โดยรัฐอ้างว่านั่นเพื่อความดีงามของการปฏิวัติ และเพราะทั้งคู่เคยเรียนหนังสือ คนในหมู่บ้านจึงมอบอีกหน้าที่ให้คือเล่าเรื่องที่ทั้งคู่เคยเรียนมาด้วยปากเพราะผู้คนในหมู่บ้านนั้นอ่านหนังสือกันไม่ออก เล่าจนหมดเรื่องจะเล่า และเมื่อไม่ได้อ่านหนังสืออีกเลย ก็เลยไม่รู้ว่าจะเอาเรื่องที่ไหนมาเล่าอีก

ที่นั่นทั้งคู่พบเด็กสาวซึ่งเป็นลูกของช่างเย็บเสื้อ และก็ประทับใจตั้งแต่แรกเห็น เพราะเด็กผู้หญิงคนนั้นสวยขนาดเห็นแล้วตะลึง

ในช่วงเวลานั้น มหาวิทยาลัยและโรงเรียนถูกสั่งปิด คนมีการศึกษาถูกสั่งห้ามอ่านหนังสือ หนังสือประเภทเดียวที่อ่านได้คือหนังสือซึ่งเขียนโดยเมาเซตุง เพราะเหตุที่ว่า Luo และ Ma มีการศึกษา และมีความต้องการจะเรียนรู้ และต้องการเรื่องเอามาเล่าให้ชาวบ้านฟังอีก จึงแอบไปขโมยหนังสือมาจากกระเป๋าเสื้อผ้าของเด็กหนุ่มอีกคนซึ่งกำลังจะเดินทางไปเรียนหนังสือ เด็กหนุ่มคนนั้นมีแม่เป็นนักเขียนและกวี ก็เลยมีหนังสืออยู่หลายเล่ม

Luo และ Ma แอบขโมยหนังสือทั้งหมดไปซ่อนไว้ในถ้ำ หนังสือเหล่านั้นเป็นหนังสือของนักเขียนตะวันตก ไม่ว่าจะเป็น Balzac, Gogol, Flaubert เป็นเหมือนหน้าต่างไปสู่โลกอีกโลก Luo และ Ma แอบอ่านหนังสือพวกนั้นอย่างเอาเป็นเอาตาย และคนหนึ่งที่ทั้งคู่ดึงเข้ามาร่วมรับรู้กับโลกใหม่นั้นด้วยคือลูกสาวช่างตัดเสื้อนั้น


Balzac and the Little Chinese Seamstress (French: Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise) is a 2002 Chinese-French drama / romance film with dialogues in Sichuan dialect directed by Dai Sijie and starring Zhou Xun, Chen Kun and Liu Ye. It premiered at the Cannes Film Festival on 16 May 2002.

Based on the 2000 semi-autobiographical novel of the same title by Dai, the film revolves around two young Chinese boys of bourgeoisie backgrounds who were sent to a remote village in Sichuan province for three years of re-education during the Cultural Revolution. They both fell in love with a beautiful local girl, granddaughter of an old tailor and known to everyone as the Little Seamstress. During those years of intellectual oppression, the three found solace and liberation in a collection of banned translated novels by Western authors, among whom their favourite was Balzac. The film explores the themes of youth, love, and freedom in those dark times in China.


In 1971 China, in the lingering grip of the cultural revolution, two university students, Luo and Ma, are sent to a mountain mining village as part of their reeducation duty to purge them of their classical western oriented education. Amid the backbreaking work and stifling ignorance of the community, the two boys find that music, and the presence of the beautiful local young women are the only pleasant things in their miserable life. However, none compare to the young seamstress granddaughter of the local tailor. Stealing a departing student''s secret cache of forbidden books of classic western literature such as the works of Honore de Balzac, they set about to woo her and teach her things she had never imagined. In doing so, they start a journey that would profoundly change her perspective on her world and teach the boys about the power of literature and their own ability to change their world in truly revolutionary ways. Written by Kenneth Chisholm (kchishol@rogers.com)

In 1971, in the China of Mao Tse Tung, the two university students Luo (Kun Chen) and Ma (Ye Liu) are sent to a mountain mining village with very ignorant peasants and also a Maoist rehabilitation camp, to be reeducated. Both fall in love for the illiterate granddaughter of the local tailor, called "little seamstress". They become friends, and Luo and Ma steal forbidden books of western literature, and while they read the books and teach the little seamstress, they also tell the story to the community and play classical music in the violin, developing and improving their lives. Written by Claudio Carvalho, Rio de Janeiro, Brazil

 

 


เข้าชม : 7175    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originAsian: SubtitleThai: BeautifulPicture: SubtitleEnglish: recommend



หนังเอเชียเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ