[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

A Room with a View (1986)

(บรรยายไทย)

 

กำกับ:James Ivory   สร้าง:Ismail Merchant   เขียนบท:Ruth Prawer Jhabvala  บทประพันธ์:E.M. Forster ดนตรี:Richard Robbins ถ่ายภาพ:Tony Pierce-Roberts  ตัดต่อ:Humphrey Dixon  

เวลา: 117 min ประเทศ:United Kingdom  ภาษา:English  แนว:drama  Subtitle: English/ไทย

นักแสดง: Maggie Smith, Helena Bonham Carter, Denholm Elliott, Julian Sands,

Daniel Day Lewis, Judi Dench

 

ผลงานของ คู่หูคนทำหนัง James Ivory(ผู้กำกับชาวอเมริกัน) กับ Ismail Merchant (ผู้อำนวยการสร้างชาวอินเดีย) ในนาม Merchant Ivory Productions และหนังของพวกเขาส่วนใหญ่จะเป็นหนังอังกฤษ และเขียนบท โดย Ruth Prawer Jhabvala  พวกเขาสร้างผลงานสุดประทับใจไว้มากมาย แต่น่าเสียดาย ที่ Ismail Merchant ได้จากโลกนี้ไปแล้ว ผลงานของพวกเขาส่วนใหญ่จะมีการดำเนินเรื่องแบบนิ่มนวล แต่โดดเด่นด้วยการเขียนบท  ตามสไตล์ภาพสวย เพลงเพราะ เนื้อเรื่องเรียบๆ จึงทำให้บางคนดูได้หลายรอบโดยไม่เบื่อ

ใครที่เป็นคนรักหนัง ถ้าไม่เคยดูหนังของพวกเขา คงถือว่าขาดอะไรไปอย่างแน่นอน แต่ถ้าใครได้ดูหนังของพวกเขาแล้ว แต่ไม่เคยดู A Room with a View ก็ถือว่าขาดอะไรไปเช่นกัน เพราะมันเป็นหนังที่โดดเด่นที่สุดเรื่องนึงของพวกเขา และโด่งดังมากๆในปีนั้น และคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของอังกฤษมาได้ และยังเข้าชิงออสการ์ถึง8สาขา รวมทั้งภาพยนตร์และผู้กำกับยอดเยี่ยม แต่คว้ามาได้3รางวัล คือ บทดัดแปลงยอดเยี่ยม, กำกับศิลป์, และออกแบบเครื่องแต่งกาย  ผลงานของพวกเขาเรื่องอื่นๆได้แก่ Maurice, Howards End, The Remains of the Day และอีกมากมาย

 


(บทความนี้ตัดมาจาก http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=mymusic&month=04-2005&date=04&group=3&gblog=3)
A Room with a View เป็นหนังที่เล่าเกี่ยวกับชีวิตของ Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter) ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาอย่างทนุถนอมอยู่ในกรอบอย่างดี จนวันหนึ่งได้เดินทางไปเที่ยวครั้งแรกที่ ฟลอเรนส์ ประเทศอิตาลี ทำให้เธอได้พบกับGeorge Emerson (Julian Sands) โดยเกิดจากการต้องการห้องของโรงแรมที่สามารถมองเห็นทัศนียภาพของฟลอเรนส์ได้ และภายหลังเมื่อเธอกลับมาใช้ชีวิตที่บ้านที่อังกฤษแล้ว เธอจะต้องตัดสินใจเลือกระหว่างผู้ชายสองคนคือ Cecil (Daniel Day-Lewis) ผู้ชายที่ชาติตระกูลดีทุกกระเบียด กับ George ผู้ชายที่มีชีวิตอิสระ มีในสิ่งที่เธอไม่เคยมี ซึ่งการเลือกมีนัยถึงชีวิตของเธอด้วย

หนังเปิดเรื่องด้วยเครดิตกับเพลง O Mio Babbino Caro พร้อมกับภาพศิลปะสวยๆ แค่นี้ผมก็เทคะแนนให้แล้วครับ ปกติเพลงนี้เพราะมากอยู่แล้ว และยังมีเพลงนี้บรรเลงคลอต่อมาถึงตอนเปิดฉากแรกของหนังด้วย ตอนท้ายยังมาปิดท้ายด้วย เพราะจริงๆครับ ช่วงแรกที่ลูซี่ไปเที่ยวที่ฟลอเรนส์นั้น ภาพท้องถนนกับทุ่งหญ้าของเมืองสวยมากๆครับ ผมเดาว่าเหตุการณ์ในหนังน่าจะก่อน 1970 น่ะครับ ไม่แน่ใจเหมือนกัน จากการเป็นหนังพีเรียด ทำให้ภาพผู้คน ท้องถนน ดูแปลกตา น่าสนใจดีครับ จากการดูหนังเรื่องนี้ ผมว่าดูได้เรื่อยๆ แม้ไม่ถึงกับน่าเบื่อ เพราะภาพทัศนียภาพของอังกฤษในสมัยก่อนช่วยได้เยอะมากเลยครับ เนื้อเรื่องก็เหมือนจะมีการเสียดสีเกี่ยวกับชนชั้นของอังกฤษนิดหน่อย แต่จะเน้นที่การเปลี่ยนแปลงชีวิตของลูซี่มากกว่า ดูหนังเรื่องนี้แล้วรู้สึกเรียบๆไม่หวือหวา แต่ด้วยการแปลความอักษรมาเป็นภาพได้สวยงาม ลงตัวมาก ตัวหนังยังเดินเรื่องโดยคล้ายแบ่งเป็นบทๆเหมือนอ่านหนังสือเลยครับ

ห้องที่มีทิวทัศน์นั้นอาจเปรียบได้กับคนเราแต่ละคนว่าสามารถเลือกได้ว่าต้องการจะมีห้องที่เห็นทิวทัศน์ภายนอกรูปแบบไหน บางคนอาจชอบทิวทัศน์แบบเดิมๆ หรือบางคนอาจไม่พอใจ ทำการหามุมใหม่ในการติดตั้งหน้าต่าง แต่ที่สำคัญ บางครั้งห้องนั้นเราไม่ได้อาศัยอยู่คนเดียวน่ะสิครับ ดังนั้น มุมมองที่เราต้องการจะเห็นนั้น เราสามารถเลือกได้ด้วยตนเอง ไม่ว่าจะปิดหรือเปิดหน้าต่าง หรือจะทำการเชื้อเชิญผู้อื่นร่วมมาชื่นชมกับภาพจากห้องของเรา น่าจะมีความสุขกว่านะครับ
 


 

!!!! ฉากที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคงหนีไม่พ้นฉาก แก้ผ้าวิ่งโทงๆของพระเอกและพวก..ไม่โป้อะไรมากก็แค่เห็นหมดเลย555...สงสัยชอบโชว์..อิอิ !!!!

 

 


(บทความนี้ตัดมาจาก http://www.oknation.net/blog/print.php?id=40151)

Beethoven กับ A Room with a View

ในภาพยนตร์เรื่อง A Room with a View นั้น ลูซีนางเอกของเรื่องบอกกับบาทหลวงบีบีที่ฟังเธอเล่นเปียโนว่าเธอมักจะมีอารมณ์หงุดหงิดจนมารดาสังเกตเห็นได้ชัดทุกครั้งหลังจากเล่นเพลงของ Beethoven ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผลงานดนตรีของ Beethoven นั้นเป็นเสมือนสัญลักษณ์แห่งความเป็นขบถ ความคิดแหกคอก ทลายกรอบ และเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณเสรีอย่างแท้จริง หนังแสดงให้เห็นว่าจิตวิญญาณเช่นนั้นสงบนิ่งตกตะตอนอยู่ในตัวลูซีตั้งแต่ฉากแรกๆ ในสายตาของเธอที่มองไปที่เครื่องหมายคำถามบนจานอาหารของจอร์จ

การเปรียบเทียบสำนึกสองแบบปรากฏอยู่ตลอดเวลาในเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ๆ เปี่ยมไปด้วยอิสระและเสรีภาพในความรักอย่างอิตาลี ที่แสดงด้านที่ขัดแย้งกับอังกฤษอย่างสิ้นเชิง (นิยายเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1908) กฏเกณฑ์ของสังคมกับสำนึกขบถนั้นเป็นแก่นของเรื่อง ห้องของลูซีที่มองเห็นวิวในอิตาลีนั้นถูกอาชาร์ล็อตต์ของเธอดึงหน้าต่างปิดเมื่อเธอกำลังจะได้พบกับความรักครั้งแรก และกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการปะทะกันในห้วงสำนึกระหว่างจารีตและรักแท้

ลูซีชอบ Beethoven ถึงเพลงของเขาจะทำให้เธอหงุดหงิด และมันก็เป็นเพราะสาเหตุที่ว่าดนตรีของเขาสั่นไหวจิตวิญญาณเบื้องลึกของเธอนั่นเอง แต่ทำไม Beethoven จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของสำนึกขบถไปได้เล่า? ในเชิงดนตรีแล้ว ในปัจจุบันเราถือว่าดนตรีของ Beethoven เป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบมาก และว่าที่จริงงานของเขามันจัดเป็นงานยุคเก่าไปแล้วมิใช่หรือ สำนึกขบถนั้นช่างแย้งกับความเก่าเสียนี่กระไร?

ประเด็นก็เหมือนกับที่พวกนักภาษาศาสตร์อธิบายกันมาน่ะแหละ ความหมายของภาษาถูกสร้างขึ้นมาจากความแตกต่าง ! ดนตรีก็ไม่ผิดไปจากกันหรอก ความหมายของดนตรีนั้นสร้างขึ้นจากความแตกต่าง ! จะว่าไป ความหมายของทุกสิ่งนั้นถูกสร้างขึ้นมาจากความแตกต่างทั้งนั้น !

ดนตรีของ Beethoven แตกต่างจากของนักประพันธ์ก่อนหน้าเขาชัดเจน เขาสร้างเสียงใหม่ๆ สำหรับสมัยนั้น หลายครั้งไม่ยอมเดินตามขนบนิยมในการประพันธ์เพลง หลายครั้งแสดงอารมณ์อย่างเด่นชัดในงานเขียน สิ่งนี้เองที่ทำให้งานของเขาแตกต่างและอาจนับเป็นวิญญาณขบถได้โดยแท้จริง

แต่เหตุผลเท่านั้นยังอาจน้อยไปหน่อย (เพราะจริงๆ แล้วศิลปินหัวก้าวหน้าทุกคนที่ท้าทายขนบดั้งเดิมนั้นก็จัดเป็นวิญญาณขบถได้ทั้งนั้น) ความพิเศษของ Beethoven นั้นอยู่ที่มีงานเขียนหลายชิ้นเหลือเกินที่เขียนถึงเขา งานชีวประวัติที่เขียนโดยบุคคลใกล้ชิดของเขานั้นบรรยายบุคลิกความเป็นขบถของเขาไว้มากมาย กระทั่งจดหมายชู้รักของเกอร์เธ่ (ที่คุนเดร่าอ้างถึงในเรื่องอมตะ หรือ Immortality) นั้นก็เล่าเป็นตุเป็นตะถึงฉากที่ Beethoven เดินเชิดหน้า ไม่ยอมหลีกทางให้กับนางในจากราชสำนักแสดงถึงการปฏิเสธชนชั้นและจิตใจที่เปี่ยมไปด้วยเสรีภาพอย่างแท้จริง (คุนเดร่าไม่อยากเชื่อเรื่องเพ้อฝันแบบนี้ เขาบอกว่าการที่ Beethoven ไม่ยอมหลีกทางให้ผู้หญิงไปก่อนนั้นดูหยาบคายเกินกว่าที่สุภาพบุรุษสมัยนั้นจะนึกถึง และพูดในทำนองว่าเรื่องทั้งหมดนี้ดูเหมือนคนเขียนจดหมายนั้นจะกุขึ้นเองทั้งสิ้น)

เรื่องต่างๆ เหล่านี้แต้มสีสันให้ชีวิตของ Beethoven มาก และไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไม Foster ถึงเลือกเอา Beethoven มาเป็นสัญลักษณ์แห่งสำนึกขบถในหนังสือเรื่อง A Room with a View นี้
 



A Room with a View is a 1986 Merchant Ivory Productions'' feature film, with a screenplay by Ruth Prawer Jhabvala. The film was directed by James Ivory and produced by Ismail Merchant.

The film is based upon the novel A Room with a View by E.M. Forster and stars Maggie Smith (Charlotte Bartlett), Helena Bonham Carter (Lucy Honeychurch), Denholm Elliott (Mr. Emerson), Julian Sands (George Emerson), Simon Callow (Mr. Beebe), Judi Dench (Miss Eleanor Lavish), Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), and Rupert Graves (Freddy Honeychurch).


รางวัล

Academy Awards, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won Oscar Best Art Direction-Set Decoration
Gianni Quaranta
Brian Ackland-Snow
Brian Savegar
Elio Altramura

 
Best Costume Design
Jenny Beavan
John Bright

 
Best Writing, Screenplay Based on Material from Another Medium
Ruth Prawer Jhabvala

 
Nominated Oscar Best Actor in a Supporting Role
Denholm Elliott

 
Best Actress in a Supporting Role
Maggie Smith

 
Best Cinematography
Tony Pierce-Roberts

 
Best Director
James Ivory

 
Best Picture
Ismail Merchant

 
 
American Society of Cinematographers, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Nominated ASC Award Outstanding Achievement in Cinematography in Theatrical Releases
Tony Pierce-Roberts

 
 
BAFTA Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won BAFTA Film Award Best Actress
Maggie Smith

 
Best Actress in a Supporting Role
Judi Dench

 
Best Costume Design
Jenny Beavan
John Bright

 
Best Film
Ismail Merchant
James Ivory

 
Best Production Design
Gianni Quaranta
Brian Ackland-Snow

 
Nominated BAFTA Film Award Best Actor in a Supporting Role
Simon Callow

 
Best Actor in a Supporting Role
Denholm Elliott

 
Best Actress in a Supporting Role
Rosemary Leach

 
Best Cinematography
Tony Pierce-Roberts

 
Best Direction
James Ivory

 
Best Editing
Humphrey Dixon

 
Best Score
Richard Robbins

 
Best Screenplay - Adapted
Ruth Prawer Jhabvala

 
Best Sound
Tony Lenny
Ray Beckett
Richard King

 
 
British Society of Cinematographers
Year Result Award Category/Recipient(s)
1986 Nominated Best Cinematography Award
Tony Pierce-Roberts

 
 
David di Donatello Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won David Best Director - Foreign Film (Migliore Regista Straniero)
James Ivory

 
Best Foreign Film (Miglior Film Straniero)
James Ivory

 
 
Directors Guild of America, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Nominated DGA Award Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures
James Ivory

 
 
Evening Standard British Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won Evening Standard British Film Award Best Film
James Ivory

 
Best Technical/Artistic Achievement
Tony Pierce-Roberts

 
 
Golden Globes, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won Golden Globe Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Motion Picture
Maggie Smith

 
Nominated Golden Globe Best Director - Motion Picture
James Ivory

 
Best Motion Picture - Drama

 
 
Guild of German Art House Cinemas
Year Result Award Category/Recipient(s)
1988 Won Guild Film Award - Gold Foreign Film (Ausländischer Film)
James Ivory

 
 
Independent Spirit Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won Special Distinction Award  
 
Kansas City Film Critics Circle Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won KCFCC Award Best Supporting Actor
Denholm Elliott

 
Best Supporting Actress
Maggie Smith

 
 
London Critics Circle Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won ALFS Award Film of the Year

 
 
National Board of Review, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1986 Won NBR Award Best Film - English Language

 
Best Supporting Actor
Daniel Day-Lewis
Also for My Beautiful Laundrette (1985).
 
 
New York Film Critics Circle Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1986 Won NYFCC Award Best Cinematographer
Tony Pierce-Roberts

 
Best Supporting Actor
Daniel Day-Lewis
Also for My Beautiful Laundrette (1985).
 
 
Sant Jordi Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won Sant Jordi Best Foreign Film (Mejor Película Extranjera)
James Ivory

 
 
Writers Guild of America, USA
Year Result Award Category/Recipient(s)
1987 Won WGA Award (Screen) Best Screenplay Based on Material from Another Medium
Ruth Prawer Jhabvala

 
 



Plot
The film tells the story of a woman struggling with her individuality in the face of the restrictive Edwardian culture of turn-of-the century England and her love for a free-spirited young man. The story begins in Florence then moves to England.

The film is a close adaptation of Forster''s novel (but for its unequivocally happy ending), and even uses his chapter titles to divide the film into sections.

The premise of the story centers on the development of Miss Lucy Honeychurch. We first encounter Lucy as she is on holiday in Italy with her chaperone, Charlotte Bartlett. Both Lucy and Charlotte are conventionally English in contrast with the more free-thinking and free-spirited backdrop of Italy. It is at a small pensione in Italy that Lucy meets elderly Mr. Emerson and his handsome son, George. These men, although English, represent the forward-thinking ideals of the turn-of-the-century. They are the living embodiment of change, seeking to leave behind the repression and caution that was the norm in Victorian times. At first, the two Emerson men seem strange and unfamiliar to Lucy and Charlotte. However, as Lucy begins her journey to maturity and selfhood, she finds herself drawn to the men, especially the handsome George.

In an unguarded moment, George embraces and passionately kisses Lucy as she approaches him to ask a question. The scene takes place in a rural barley field, but is seen by chaperone Charlotte and quickly stopped. George''s lust and unrestrained passion shocks Lucy, but lights a secret desire and romance in her heart for the handsome young man.

Upon returning to England, Lucy forgets her passionate kiss and brief friendship with George Emerson. She accepts a marriage proposal from an uptight, emotionally impotent, arrogant man named Cecil Vyse. Assuming that she will never see George Emerson again, Lucy moves forward with Cecil. However, she soon learns that both George and his father have moved to her small village and will be neighbours in her community.

At first, Lucy seems happy and pleased to make an engagement with Cecil, who is a respected and wealthy man. They both seem destined to follow a path of doing what is expected of them, reacting in a dispassionate way to life, and never experiencing any fluctuations of emotions. Lucy''s innocence and desire to be the perfect young English lady suggest that she would prefer Cecil''s safety and stability. Her passionate piano playing suggests that deeper emotions lie beneath the surface of Lucy''s cool, calm exterior. The appearance of George Emerson soon disrupts her plans and forces her to make a choice between the dull, dry security she would find with Cecil or the wild uncertainty she would have with George.

After a period of living in Lucy''s small village, the Emerson men decide that they do not fit in with the locals. The two men make plans to move out of their home, and find a more open-minded place to live. Lucy has already broken her ties to Cecil, and wants to travel for a while. She yearns to separate herself from the antics of her brother, Freddy, as well as the sweet-yet-tiresome older neighbors (including Charlotte Bartlett and Lucy''s own mother). Just as she is about to leave Windy Corner to set out on an independent adventure, she reunites with George Emerson; they elope to Florence.

 

 


เข้าชม : 13329    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originEurope: NudeFilms: NotGayFilmsButGayLikeIt: BeautifulPicture: SubtitleThai: SubtitleEnglish: recommend



หนังยุโรปเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ