[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

The Edge of Heaven (2007)

(มีบรรยายไทยแล้ว)

 

กำกับ: Fatih Akın สร้าง: Anka Film (Turkey), Corazón International (Germany), Dorje Film (Italy), Norddeutscher Rundfunk (NDR) (Germany) เขียนบท: Fatih Akın  ดนตรี: Shantel

ถ่ายภาพ: Rainer Klausmann ตัดต่อ: Andrew Bird เวลา: 122 min. ประเทศ: Germany/Turkey

ภาษา: German/Turkish/English แนว: Drama Subtitle: English
นักแสดงNurgül Yeşilçay, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska,
Nursel Köse

 

The Edge of Heaven หรือ Auf der anderen Seite (2007)

       บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลหนังเมืองคานส์ ปี2007 เป็นประกัน จากผู้กำกับคลื่นลูกใหม่ชาวเยอรมันเชื้อสายเติร์กที่เคยฝากผลงานเรื่อง Head-on และนี่เหตุผลที่ต้องดูหนังไม่ธรรมดาอีกเรื่องครับ

 


(บทความนี้ตัดมาจาก http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=movietalk&date=03-08-2007&group=3&gblog=47 )

THE EDGE OF HEAVEN ณ ชายขอบสวรรค์... ความตายนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

THE EDGE OF HEAVEN : ความตายนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม / 4 ดาว
ประเภท : สำหรับผู้ใหญ่โดยเฉพาะ

โดยส่วนตัวนี่คือ หนังที่ชอบที่สุดในบรรดาหนังทั้งหมดที่ได้ดูใน “บางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล ฟิล์ม เฟสติวัล” ครั้งที่ 5 แม้หนังอาจจะไม่ได้รางวัลอะไรจากงานครั้งนี้ ทั้ง ๆ ที่เป็นหนังในสายประกวดเช่นกัน ก็ไม่ว่ากัน เพราะเป็นเรื่องต่างจิตต่างใจของกรรมการ “ดิ เอดจ์ ออฟ เฮฟเว่น” เป็นงานของ ฟาติห์ อาร์กิ้น ผู้กำกับฯหนุ่มเยอรมันเชื้อสายเติร์ก ซึ่งอาจถือว่า เป็น “คลื่นลูกใหม่” ที่เป็นความหวังของวงการหนังเยอรมนีก็น่าจะได้ เขามีความเก่งกาจรอบด้าน เพราะนอกจากการเป็นผู้กำกับฯแล้ว ก็ยังเป็นนักแสดง และคนเขียนบทเองด้วย โดยเขาก็ไม่ใช่หน้าใหม่ในสายของหนังประกวดในเทศกาลต่าง ๆ ของโลก (งานที่โด่งดังก่อนหน้านี้ของเขาคือ “เฮด-ออน” ที่คว้ารางวัล “หมีทองคำ” ในเทศกาลหนังเบอร์ลินปี 2004) แต่งานชิ้นนี้ก็ทำให้เขาพิชิตรางวัลบทหนังยอดเยี่ยมจากเทศกาลหนังเมืองคานส์ ปี2007 และนี่เหตุผลที่เลือกดูหนังเรื่องนี้แทนที่จะเป็นเรื่องอื่นที่มีโปรแกรมในช่วงเวลาเดียวกัน

“ดิ เอดจ์ ออฟ เฮฟเว่น” เหมือนมีความเป็นส่วนตัวของ อาร์กิ้น เข้าไว้ เพราะหนังพูดถึงสังคมชาวเยอรมันเชื้อสาย เติร์กหรือตุรกีแท้ ๆ โดยจะพบว่า เรื่องได้เดินอยู่ระหว่าง 2 ประเทศแบบต่างเข้า-ออกกันเป็นว่าเล่น ทั้ง ๆ ที่จริง ๆ แล้วประเทศเยอรมนีก็ไม่ได้มีพรมแดนติดต่อกับประเทศตุรกีซะที่ไหน
โครงสร้างของตัวหนังเหมือนจะถูกแบ่งเป็น 2 เรื่องกับอีกครึ่งหนึ่ง 2 เรื่องที่พูดถึงเรื่องราวอันเกิดกับ 2 ครอบครัว ซึ่งมีทั้งที่ได้มาปฏิสัมพันธ์กัน และไม่ได้มารู้จักเกี่ยวข้องกัน แต่ด้วยความสามารถด้านบทของ อาร์กิ้น กลับหาจุดร่วมของเรื่องราวเหล่านี้เข้าด้วยกัน พร้อมเนื้อที่ส่วนสรุปที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งแถมท้ายเข้ามา
หนังเปิดเรื่องในครอบครัวของ เนจาต อัคสุ (บากี้ ดา-วราค) ชาวเยอรมัน-เติร์ก ซึ่งเป็นอาจารย์พิเศษสอนหนังสือในมหาวิทยาลัย แต่ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อก็เหมือนความสัมพันธ์พ่อกับลูกชายทั่ว ๆ ไปคือ แม้ในใจจะมีความห่วงใยกันอยู่ แต่ก็เหมือนมีอะไรบาง ๆ มาขวางไว้ไม่ได้แสดงออกเต็มที่ พ่อของเขาเป็นชายวัยเกษียณใช้ชีวิตในโลกของเขากับเงินบำนาญสวัสดิการต่าง ๆ ที่ได้รับแต่ละเดือน จู่ ๆ วันหนึ่ง เนจาต ก็พบว่า พ่อเขาไปคว้าเอาหญิงโสเภณีสาวใหญ่ (ชาวตุรกี) รายหนึ่งเข้ามาอยู่ในบ้านแลกกับการมีเงินเดือนให้เธอ แต่หลังการพูดคุยกับผู้หญิงคนนี้ เนจาต กับเข้ากับเธอโดยไม่รู้สึกรังเกียจ แถมยังเห็นใจชีวิตเธอด้วย เมื่อพูดถึงว่าเธอมีลูกสาวคนหนึ่งที่ส่งเงินไปให้ร่ำเรียน แต่ไม่ได้เจอกัน และไม่กล้าบอกด้วยว่า เธอมีอาชีพอะไร แต่ไม่ทันที่ผู้หญิงคนนี้จะได้อยู่ที่บ้านนานสักเท่าไร เธอก็มีปากเสียงทะเลาะกับพ่อของ เนจาต จนถึงขั้นลงไม้ลงมือกัน และจบลงด้วยเธอกลายเป็นศพส่งกลับไปหาญาติ ๆ ที่ตุรกี และพ่อของ เนจาต ติดคุกในข้อหาฆ่าคนตาย เนจาต เดินทางไปตุรกีเพื่อร่วมงานศพ และได้รู้จักญาติ ๆ ของเธอที่นั่น และความตั้งใจของเขาก็คือ การจะค้นหาลูกสาวของสาวใหญ่รายนั้นให้เจอเพื่อส่งเสียต่อไป จน เนจาต จับพลัดจับผลูกลายเป็นเจ้าร้านหนังสือเยอรมันใช้ชีวิตอยู่ในตุรกีไป

ในทางสวนทางกับศพของแม่ เยเตอร์ ลูกสาวคนนั้นซึ่งเข้าร่วมกับขบวนการตุรกีหัวรุนแรงต่อต้านรัฐบาลในระดับแกนนำต้องหลบหนีการตามจับกุมตัวมาลี้ภัยอยู่ในเยอรมนี และจนได้รู้จัก ล็อตเต้ นักศึกษาสาวชาวเยอรมันจนขั้นกลายเป็นความรักระหว่างทั้งคู่ และพาไปอยู่ที่บ้าน แม้แม่ของ ล็อตเต้ จะแสดงออกว่า ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ลูกสาวทำ แต่แล้ว เยเตอร์ ก็ถูกส่งตัวกลับมาเข้าคุกตุรกี ด้วยความรัก ล็อตเต้ เลือกที่เดินทางมาหา เยเตอร์ ถึงคุกตุรกีทั้ง ๆ ที่เธอไม่เคยมาที่นี่เลยสักครั้งในชีวิต เยเตอร์ บอกความลับเรื่องปืนพกที่เธอแอบซุกซ่อนไว้ก่อนติดคุกให้ ล็อตเต้ ช่วยไปนำมาเก็บรักษาไว้ ล็อตเต้ ตามแกะรอยจนพบปืรกระบอกนั้นจริง ๆ แต่ขณะที่เธอใส่กระเป๋าสะพายเดินออกมากลับถูกพวกเด็กตุรกีวิ่งราวชิงกระเป๋าใบนั้นไปได้ เธอไล่ตามจนเจอเด็กกลุ่มนั้น แต่เรื่องน่าเศร้าก็คือ ล็อตเต้ ถูกเด็กกลุ่มนั้นใช้ปืนกระบอกนั้นเล็งมาที่ตัวเธอจนเสียชีวิต
อาร์กิ้น ปิดองก์ที่เกี่ยวกับ ล็อตเต้ ด้วยภาพศพของเธอถูกเลื่อนขึ้นสายพานลำเลียง “โหลด” ขึ้นเครื่องบินในมุมกล้องเดียวกับศพแม่ของเยเตอร์ แต่การเคลื่อนไหวของสายพานเป็นทิศทางตรงกันข้าง แต่หลังจากนั้นหนังก็มีบทสรุปในแง่ของเป็นพ่อแม่เมื่อแม่ของเยเตอร์หลังจัดงานศพลูกสาวแล้วได้เดินทางมาตุรกี และได้พบ เนจาต ในการแลกเปลี่ยนทัศนคติมุมมองต่อกัน ซึ่งไม่เพียงแต่ เนจาต จะเป็นกำลังใจให้เธอ แต่เธอก็ทำให้ เนจาต รู้ถึงความรู้สึกแท้จริงกับพ่อของเขาด้วย
ต้องบอกว่า หนังลงตัวมาก โดยเฉพาะการแสดงของ บากี้ ดา-วราค ที่เป็นการแสดงแบบเหมnอนละลายตัวเองกับบท และช่วงที่ดีที่สุดก็คือเมื่อเขาพบกับแม่ของ ล็อตเต้ ที่แสดงโดย ฮันน่า ชายกัลล่า ดาราเจ้าบทบาทของเยอรมนี

อาร์กิ้น พยายามแสดงให้ได้ตระหนักว่า “ชายขอบแห่งสวรรค์” นั้นหรือความตายนั้นไม่ได้อยู่ห่างไกลจากชีวิตคนเราที่เกิดมาสักเท่าไร ก็เหมือนความเห็นในทางพุทธศาสนาที่บอกว่า คนเราพอเกิดจากท้องแม่ ร้องอุแว้ สูดลมหายใจเข้า มีชีวิตขึ้นมา ก็เรื่องนาฬิกาความตายติดตัวอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้นพึงใช้เวลาที่มีอยู่ให้มีค่าสมกับที่ยังมีลมหายใจอยู่.


The Edge of Heaven is played out in Turkey and Germany. The characters travel between these countries and so travel through their own lives. Akın tells the story in calm pictures, unagitated and slow-paced. The emotional key to the film is death which is faced by each protagonist in a different way. Thus those initially uncommunicative people slowly begin to uncover themselves.

Nejat seems disapproving about his widower father Ali''s choice of prostitute Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond of her when he discovers she sends money home to Turkey for her daughter''s university studies. Yeter''s sudden death distances father and son. Nejat travels to Istanbul to search for Yeter''s daughter Ayten. Political activist Ayten has fled the Turkish police and is already in Germany. She is befriended by a young woman, Lotte, who invites rebellious Ayten to stay in her home, a gesture not particularly pleasing to her conservative mother Susanne. When Ayten is arrested and her asylum plea is denied, she is deported and imprisoned in Turkey. Lotte travels to Turkey,where she gets caught up in the seemingly hopeless situation of freeing Ayten.

รางวัล

Antalya Golden Orange Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2007 Won Golden Orange Best Director
Fatih Akin
Best Editing
Andrew Bird
Best Supporting Actor
Tuncel Kurtiz
Best Supporting Actress
Nursel Köse
Special Jury Award Fatih Akin
 
Bangkok International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2007 Nominated Golden Kinnaree Award Best Film
Fatih Akin
 
Bavarian Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Bavarian Film Award Best Director (Regiepreis)
Fatih Akin
 
Cannes Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2007 Won Best Screenplay Fatih Akin
Nominated Golden Palm Fatih Akin
 
Cinemanila International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2007 Won Lino Brocka Award Fatih Akin
 
César Awards, France
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Nominated César Best Foreign Film (Meilleur film étranger)
Fatih Akin
 
European Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2007 Won European Film Award Best Screenwriter
Fatih Akin
Nominated European Film Award Best Director
Fatih Akin
Best Film
Fatih Akin
 
Film+
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Nominated Editing Award Feature Film
Andrew Bird
 
German Film Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Film Award in Gold Best Direction (Beste Regie)
Fatih Akin
Best Editing (Bester Schnitt)
Andrew Bird
Best Screenplay (Bestes Drehbuch)
Fatih Akin
Outstanding Feature Film (Bester Spielfilm)
Fatih Akin
Klaus Maeck
Andreas Thiel
Nominated Film Award in Gold Best Performance by an Actress in a Supporting Role (Beste darstellerische Leistung - Weibliche Nebenrolle)
Hanna Schygulla
 
German Film Critics Association Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won German Film Critics Award Best Editing (Bester Schnitt)
Andrew Bird
 
RiverRun International Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2008 Won Jury Prize Best Actress
Hanna Schygulla
Best Feature Film
Fatih Akin
Best Screenplay
Fatih Akin

 

 

 


เข้าชม : 11463    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: gaygoodfilm: Lesbian: NudeFilms: originArabMuslimIndianIsrael: SubtitleThai: SubtitleEnglish: originEurope: recommend



หนังเกย์,เลสเบี้ยนและไบเซกช่วลเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ