[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

INDY MOVIE REVIEW
 
Fire at Sea (2016)
 (บรรยายอังกฤษ) 
 
   
 

Director:Gianfranco Rosi Producer:Gianfranco Rosi, Paolo Del Brocco, Donatella Palermo Screenplay by:Gianfranco Rosi  

Music by:Stefano Grosso Cinematography:Gianfranco Rosi  Edited by:Jacopo Quadri Running time:114 min Country:Italy 

Language:Italian Genre:  Subtitle:English  Starring: Samuele Pucillo, Pietro Bartolo, Giuseppe Fragapane, Maria Costa,

Samuele Caruana, Francesco Mannino, Francesco Paterna, Maria Signorello, Mattias Cucina

 
 

เข้าชิงออสการ์ 2017 สาขาหนังสารคดียอดเยี่ยม

(บทความนี้ตัดมาจาก..นิตยสารไบโอสโคป ฉบับที่177 ..ขอขอบคุณท่านผู้เขียนมา ณ.ที่นี้)

Fire at Sea (2016) คว้ารางวัลสูงสุดของเทศกาลหนังเบอร์ลิน หมีทองคำมาครอง

     สารคดีผู้ลี้ภัยที่โด่งดังที่สุด คงหนีไม่พ้นเรื่อง Fire at Sea (2016, จิอันฟรังโก โรซี) ซึ่งตอนที่หนังได้รางวัลหมีทองคำที่เบอร์ลิน ก็ถูกปรามาสอยู่ไม่น้อยว่า เหล่าคณะกรรมการคงให้รางวัลตามกระแสวิกฤตผู้ลี้ภัย (คล้ายๆกับตอนคานส์ปี 2004 ที่ให้ปาล์มทองกับ Fahrenheit 9 /11 ในช่วงที่สหรัฐอเมริกากำลังจะเลือกตั้งประธานาธิบดี) แต่แท้จริงแล้วหนังมีความน่าสนใจอยู่มาก และสร้างความฮือฮาได้ไม่น้อย
    
Fire at Sea เล่าถึงเกาะแลมเพดูซ่าที่อยู่ทางตอนใต้ของอิตาลี ด้วยที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ผู้ลี้ภัยที่เดินทางเข้ายุโรปทางเรือจะผ่านเกาะนี้เป็นแห่งแรก แต่แทนที่ผู้กำกับจะเน้นเล่าถึงผู้ลี้ภัย เขากลับเทน้ำหนักไปยังชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในเกาะแลมเพดูซ่า โดยsubject หลักของเรื่องคือ เด็กชายวัย 12 ขวบที่เป็นลูกชาวประมง สิ่งที่ปรากฏต่อสายตาผู้ชมไม่ใช่การว่ายน้ำหนีตายของผู้ลี้ภัย แต่กลับเป็นภาพเด็กชายล่องเรือยิงนก เดินป่า
     วิธีการของหนังทำเอาผู้ชมงงเป็นไก่ตาแตกไปตามๆกัน แต่เชื่อว่าผู้กำกับคงอยากให้พื้นที่กับชาวเกาะ เพราะเมื่อพูดถึงปัญหาผู้ลี้ภัย คนส่วนใหญ่จะมองไปที่ผู้ลี้ภัย(ผู้น่าสงสาร) จนมองข้ามคนท้องถิ่นที่ต้องอยู่ร่วมกับคนกลุ่มนั้น และในฉากที่หนังเล่าถึงฝั่งผู้ลี้ภัย หนังก็เลือกทิ้งระยะห่างจากผู้ลี้ภัย กล้องเพียงจับภาพของพวกเขานิ่งๆ และไม่มีการสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยแม้แต่ฉากเดียว
     การทิ้งระยะห่างนี้ มีเพื่อหลีกเลี่ยงการ exploit ผู้ลี้ภัย (ซึ่งคงทำโดยสมบูรณ์ไม่ได้ เพราะสุดท้ายมันก็ถือว่าถ่ายทำพวกเขาอยู่ดี) และทำให้หนังไม่ฟูมฟายจนเกินไป หนังไม่ได้ออกท่าทีเรียกร้องให้ผู้ชมสงสารผู้ลี้ภัยเท่าใดนัก แต่การสร้างระยะห่างก็ส่งผลอย่างน่าประหลาด อย่างเช่นฉากที่กล้องจับภาพศพของผู้ลี้ภัยที่ขาดอากาศหายใจในเรืออันแน่นขนัด การถ่ายภาพแบบนิ่งๆไร้ความรู้สึก กลับเย็นชาจนน่าขนลุกและสร้างผลกระทบทางอารมณ์ได้มหาศาล โดยไม่ต้องใช้เทคนิคภาพยนตร์มาเร้าอารมณ์แต่อย่างใด
 

จากสารคดีเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยทำให้ได้ข้อสังเกต 3 ประการด้วยกัน
     ประการแรก สารคดีผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่มักมุ่งเน้นไปที่ความยากลำบากของผู้ลี้ภัย ต่างกันไปในระดับความดราม่ามากน้อย บางเรื่องเพียงต้องการนำเสนอให้เห็น บางเรื่องเรียกร้องให้ผู้ชมเกิดความเห็นอกเห็นใจ แต่ Fire at sea แตกต่างไปไม่มีองค์ประกอบด้านนี้มากนัก
     ประการที่สอง ความดราม่าในสารคดีประเภทนี้อาจไม่ใช่แค่เรื่องฟูมฟาย แต่มันคือเรื่องที่เกิดขึ้นจริง และผู้สร้างต้องการทำให้ผู้ลี้ภัยมี ''ตัวตน'' หรือ ''น้ำเสียง'' ที่ชัดเจนขึ้น ปกติแล้วผู้ลี้ภัยมักถูกมองแบบเหมารวมเป็นลักษณะหมู่คณะ (Mass)เช่น คนดำ คนแขก ฯลฯ แต่ละสารคดีหลายเรื่องมองผู้ลี้ภัยในฐานะปัจเจก(individual) บางเรื่องจึงใช้วิธีเลือกให้ผู้ลี้ภัยราวๆ 1-4 คนเป็น subject หลักของเรื่อง ในขณะที่ Fire at Sea เลือกวิธีตรงข้าม คือมองผู้ลี้ภัยเป็น Mass ทั้งหมด ด้วยการไม่เลือกเจาะสัมภาษณ์
     ประการที่ 3 มุมมองของสารคดีผู้ลี้ภัย มักไม่เป็นกลาง กล่าวคือ มีท่าทีเข้าข้างผู้ลี้ภัยอย่างชัดเจน ไม่ค่อยมีสารคดีที่นำเสนอด้านลบของผู้ลี้ภัยมากนักทั้งที่ในโลกความเป็นจริงผู้ลี้ภัยบางคนก็ก่อเหตุอาชญากรรม หรือเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย หรือกระทั่งไม่ค่อยมีการสัมภาษณ์ฝ่ายตรงข้าม อย่างผู้ต่อต้านผู้ลี้ภัยหรือกลุ่มที่มีแนวคิดเหยียดเชื้อชาติ แต่ผู้สร้างอาจมองว่าการนำเสนอภาพคนพวกนี้อาจยิ่งปลุกความเกลียดชังในสังคม หรือบ้างมองว่าคนพวกนี้ไม่ควรค่าแก่การนำเสนอ


 

(บทความนี้ตัดมาจาก.. https://thematter.co/thinkers/movie-48/11735..ขอขอบคุณท่านผู้เขียนมา ณ.ที่นี้)
แยกกันเราอยู่? มองชีวิตผู้ลี้ภัยบนเกาะ Lampedusa ผ่าน Fire at Sea หนังสารคดีรางวัลหมีทองคำ
จากคอลัมน์ Top Shelf: Movie โดย คันฉัตร รังษีกาญจน์ส่อง
     ทันทีที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินประกาศรายชื่อหนังเข้าประกวดชิงรางวัลหมีทองคำ (Golden Bear) เหล่านักดูหนังก็ฟันธงเลยว่า สารคดีอิตาลีเรื่อง Fire at Sea ของผู้กำกับ Gianfranco Rosi จะต้องได้รางวัลใหญ่ และแล้วหนังเกี่ยวข้องกับปัญหาผู้ลี้ภัย ซึ่งสุดแสนจะเป็นข่าวร้อนแรงเรื่องนี้ก็ได้รางวัลหมีทองคำไปจริงๆ
     Fire at Sea ว่าด้วยหมู่เกาะ Lampedusa ทางตอนใต้ของอิตาลี ด้วยตำแหน่งที่ตั้งทำให้มันเป็น ‘ด่านแรก’ ของผู้ลี้ภัยที่จะเดินทางเข้ายุโรป ทั้งจากทวีปแอฟริกาและภูมิภาคตะวันออกกลาง ความโดดเด่นของหนังคือรูปแบบที่ Rosi เลือกใช้ ซึ่งแตกต่างจากสารคดีผู้ลี้ภัยในช่วงสองปีนี้ที่มักใช้วิธีการสัมภาษณ์เป็นรายคน (หรือที่เรียกว่า Talking Head) แต่ Fire at Sea กลับใช้วิธีสังเกตการณ์แบบทิ้งระยะห่าง ผู้กำกับ (ซึ่งถ่ายภาพเองด้วย) จับเหตุการณ์ที่อยู่ตรงหน้าและพยายามไม่เอาตัวเองเข้าไปยุ่งเกี่ยว
     หนังจึงแทบไม่มีฉากสอบถามความคิดเห็นหรือความรู้สึกของผู้ลี้ภัยเลย กล้องเพียงถ่ายภาพผู้ลี้ภัยปีนขึ้นเรือลำเลียงของทางการอิตาลีอย่างอ่อนแรง ภาพของเหล่าคน ‘ไม่ได้ไปต่อ’ ที่เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจเนื่องจากเรือบรรทุกผู้โดยสารมาแน่นขนัด รวมถึงภาพร่างไร้วิญญาณในห่อพลาสติกสีดำวางเรียงรายต่อกัน การได้มองชุดเหตุการณ์เหล่านี้ผ่านสายตา (กล้อง) อันนิ่งเฉยกลับทำให้ผู้ชมยิ่งขนลุก
     ทว่าสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดใน Fire at Sea คือการที่มันไม่ได้เน้นไปที่เรื่องของผู้ลี้ภัย แต่กลับมุ่งสำรวจชีวิตของชาวท้องถิ่นในเกาะ Lampedusa โดยเล่าผ่านเด็กชายวัยสิบสองขวบและครอบครัวของเขา สิ่งที่หนังนำเสนอเป็นเพียงกิจวัตรทั่วไป เด็กชายออกไปวิ่งเล่นในป่า คุณยายทำกับข้าว ส่วนพ่อออกไปหาปลา
     นี่เป็นเหตุที่ทำให้ Fire at Sea ถูกโจมตีอยู่บ้าง ข้อหาที่มันไม่เสนอความสัมพันธ์ระหว่างผู้ลี้ภัยกับชาวท้องถิ่นเลย แต่ผู้กำกับก็อาจจงใจ ‘แยกส่วน’ คนสองกลุ่มนี้ เพราะมันทำให้เห็นว่าแม้พวกเขาจะมีชีวิตที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาอยู่ร่วมในอาณาเขตเดียวกัน ดังนั้นเส้นแบ่งที่ผู้กำกับสร้างขึ้นจึงไม่มีอยู่จริง และอาจเป็นหน้าที่ของคนดูที่ต้องรู้เท่าทันและทลายเส้นขีดกั้นนั้นด้วยตัวเอง


หนังตัวอย่าง:

(คลิกที่รูปเพื่อดูรูปใหญ่ สกอเมาส์หรือกดปุ่มคีบอร์ดลูกศรเพื่อดูรูปต่อไป) 

รางวัล: Nominated for 1 Oscar. Another 12 wins & 23 nominations.

 

 

Academy Awards, USA 2017

Nominated
Oscar
Best Documentary Feature
Gianfranco Rosi 
Donatella Palermo 
 

Alliance of Women Film Journalists 2017

Nominated
EDA Award
Best Non-English Language Film
Gianfranco Rosi 
Italy
 

Berlin International Film Festival 2016

Won
Amnesty International Film Prize
Gianfranco Rosi 
Tied with Royahaye dame sobh (2016).
Won
Golden Berlin Bear
Gianfranco Rosi 
Won
Prize of the Ecumenical Jury
Competition
Gianfranco Rosi 

Fuocoammare interweaves the destinies of African refugees with the life of an Italian fishing ... More

Won
Reader Jury of the "Berliner Morgenpost"
Gianfranco Rosi 
 

Capri, Hollywood 2016

Won
Capri Documentary Award
 
Won
Capri European Film Award
Italy
 

Cinema Eye Honors Awards, US 2017

Won
Cinema Eye Honors Award
The Unforgettables
Samuele Pucillo 
Nominated
Cinema Eye Honors Award
Outstanding Achievement in Nonfiction Feature Filmmaking
Gianfranco Rosi 
Donatella Palermo 
Serge Lalou 
Camille Laemlé 
Outstanding Achievement in Direction
Gianfranco Rosi 
Outstanding Achievement in Production
Camille Laemlé 
Serge Lalou 
Donatella Palermo 
Gianfranco Rosi 
Outstanding Achievement in Cinematography
Gianfranco Rosi 
 

Critics Choice Documentary Awards 2016

Nominated
Critics Choice Documentary Award
Best Documentary Feature
 

César Awards, France 2017

Nominated
César
Best Documentary Film (Meilleur film documentaire)
Gianfranco Rosi (director) 
Serge Lalou (producer) 
Camille Laemlé (producer) 
 

David di Donatello Awards 2016

Nominated
David
Best Film (Miglior Film)
Gianfranco Rosi (director) 
Best Director (Migliore Regista)
Gianfranco Rosi 
Best Producer (Migliore Produttore)
21 Unofilm 
Stemal Entertainment 
Cinecittà Luce 
Rai Cinema 
Les Films d''Ici 
Arte France Cinéma 
Best Editing (Migliore Montatore)
Jacopo Quadri 
 

European Film Awards 2016

Won
European Film Award
European Documentary
Gianfranco Rosi 
Nominated
Audience Award
Gianfranco Rosi 
Nominated
European University Film Award
Gianfranco Rosi 
 

Golden Ciak Awards 2016

Won
Golden Ciak
Best Editing (Miglior Montaggio)
Jacopo Quadri 
Nominated
Golden Ciak
Best Cinematography (Migliore Fotografia)
Gianfranco Rosi 
 

Hamptons International Film Festival 2016

Nominated
Brizzolara Family Foundation Award for a Film of Conflict and Resolution
Best Film
Gianfranco Rosi 
 

Indiewire Critics'' Poll 2016

Nominated
ICP Award
Best Documentary
6th place.
 

International Cinephile Society Awards 2017

Nominated
ICS Award
Best Documentary
 

International Documentary Association 2016

Won
Creative Recognition Award
Best Cinematography
Gianfranco Rosi 
Nominated
IDA Award
Best Feature
Gianfranco Rosi 
Paolo Del Brocco 
Roberto Cicutto 
Camille Laemlé 
Serge Lalou 
Donatella Palermo 
Olivier Père 
Martine Saada 
 

Italian National Syndicate of Film Journalists 2016

Won
Special Silver Ribbon
Documentary
Gianfranco Rosi 
 

London Critics Circle Film Awards 2017

Won
ALFS Award
Documentary of the Year
Nominated
ALFS Award
Film of the Year
Foreign Language Film of the Year
 

San Francisco Film Critics Circle 2016

Nominated
SFFCC Award
Best Documentary
 

Satellite Awards 2016

Nominated
Satellite Award
Best Motion Picture, Documentary
 

Toronto Film Critics Association Awards 2016

Nominated
Allan King Documentary Award
 
 
 

Storyline

Situated some 200km off Italy''s southern coast, Lampedusa has hit world headlines in recent years as the first port of call for hundreds of thousands of African and Middle Eastern migrants hoping to make a new life in Europe. Rosi spent months living on the Mediterranean island, capturing its history, culture and the current everyday reality of its 6,000-strong local population as hundreds of migrants land on its shores on a weekly basis. The resulting documentary focuses on 12-year-old Samuele, a local boy who loves to hunt with his slingshot and spend time on land even though he hails from a culture steeped in the sea.

User Reviews

restrained and honest documentary

18 December 2016 | by TheDanger (Brazil) –

a quietly terrifying documentary on the refugee crisis, taking place in lampedusa, an Italian tiny island where thousands of refugees from Africa land frequently. the movie focus on showing the extreme contrast of the calm and uneventful lives of people living in the island, and the drama lived by the refugees, often arriving on tiny ships with hundreds of people, on conditions that looks like what we''ve read on history books about slave ships.

rosi has a minimalist approach on what he shoots, often restraining himself to one or two shots every scene. the movie is extremely well shot, so much that some shots look like they were staged (this is a compliment). there are a lot of disturbing images with the refugees, as the movie takes us very close to the situation so we can see what''s actually happening to those people.

the movie avoids entering the political/economical spectrum of the crisis, because he''s giving a humanistic point of view and treating those people as human beings, not numbers. it''s a sad movie, but necessary.

Fire at Sea (Italian: Fuocoammare) is a 2016 Italian documentary film directed by Gianfranco Rosi. It won the Golden Bear at the 66th Berlin International Film Festival. The film was nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature at the 89th Academy Awards. It was also selected as the Italian entry for the Best Foreign Language Film at the awards but it was not nominated.




เข้าชม : 2949    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: AbusedKid: ComingOfAge: curious: documentary: originEurope: originSpanishLatinAfrican: recommend: SubtitleEnglish



สารคดีเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ