[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

INDY MOVIE REVIEW
 
Europa Europa (1990)
 (บรรยายไทย) 
 
   
 

Director:Agnieszka Holland Producer:Artur Brauner, Margaret Ménégoz Story by:Solomon Perel (book)

Screenplay by:Agnieszka Holland, Paul Hengge Music by:Zbigniew Preisner Cinematography:Jacek Petrycki  

Edited by:Isabelle Lorente, Ewa Smal Running time:112 minutes Country:Germany 

Language:German, Russian, Polish, Hebrew, Yiddish Genre:Drama, History, War  Subtitle:English, ไทย 

Starring: Marco Hofschneider -Solomon Perel, Julie Delpy - Leni, Hanns Zischler - Hauptmann, René Hofschneider - Isaak,
Piotr Kozlowski - David
, André Wilms - Soldier Robert Kellerman, Ashley Wanninger - Gerd, Halina Łabonarska - Leni''s Mother,
Klaus Abramowsky - Solomon''s Dad
, Michèle Gleizer - Solomon''s Mother, Marta Sandrowicz - Bertha, Nathalie Schmidt - Basia,
Delphine Forest - Inna
, Martin Maria Blau - Ulmayer, Andrzej Mastalerz - Zenek, Solomon Perel - Himself

 
 
(บทความนี้ตัดมาจาก.. http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=jackfruit-k&month=29-06-2010&group=8&gblog=4..ขอขอบคุณท่านผู้เขียนมา ณ.ที่นี้)
Europa Europa - ยุวชนฮิตเลอร์ชาวยิว

เรื่อง Europa Europa โดย Solomon Perel
แปลจากเรื่อง Ich war Hitlerjunge Salomon โดย Margot Bettauer Dembo

เรื่องจริงเหลือเชื่อของเด็กหนุ่มชาวยิว ที่ได้ปลอมตัวเป็นคนเชื้อสายเยอรมันและใช้ชีวิตในฐานะยุวชนฮิตเลอร์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

Solomon Perel หรือ Solly เกิด เมื่อปี ค.ศ. 1925 ที่เมือง Peine ในประเทศเยอรมนี เป็นลูกคนเล็กของครอบครัวชาวยิวที่อพยพมาจากรัสเซียหลังการปฏิวัติปี 1918 ในวัยเด็ก Solly อาศัยในเยอรมันอย่างมีความสุขโดยพ่อเป็นเจ้าของร้านขายรองเท้า แต่เมื่อพรรคนาซีมีอำนาจ ชาวยิวเริ่มถูกกีดกัน Solly ก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียน ครอบครัวจึงได้ขายกิจการร้านรองเท้าอย่างถูกๆ แบบแทบหมดตัว แล้วย้ายอยู่กับญาติในโปแลนด์เมื่อปี 1935

ในปี 1939 โปแลนด์ถูกเยอรมนีบุก อันเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่ 2 พี่ชายคนโตของ Solly เป็นทหารในกองทัพโปแลนด์และถูกจับเป็นเชลยศึก พ่อแม่จึงตัดสินใจอยู่ในโปแลนด์กับลูกสาวและให้ลูกชายที่เหลือ 2 คน หนีไปโซเวียต แต่ระหว่างหนี Solly ก็แยกทางกับพี่ชายที่จะแต่งงานและได้ไปอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า หลังจากนั้นไม่นานพ่อแม่ก็ให้พี่สาวหนีมาอยู่กับพี่ชายที่เพิ่งแต่งงาน ระหว่างที่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Solly มีชีวิตที่ค่อนข้างเป็นปกติ ได้เรียนหนังสือ และเข้าเป็นสมาชิกองค์การสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ (Komsomol)

แต่กองทัพเยอรมันบุกโซเวียตในปี 1941 ทำให้ชาวยิวในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต้องหนีไปคนละทิศละทาง ในเวลาไม่กี่วัน Solly ก็ถูกกองทัพเยอรมันควบคุมตัวเหมือนกับผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ Solly เลยบอกทหารเยอรมันว่าชื่อ Josef Perjell เป็นคนเชื้อสายเยอรมันที่ไปตั้งถิ่นฐานในลิธัวเนีย ทำให้ได้เป็นล่ามภาษาเยอรมัน-รัสเซีย ติดตามกองพลรถถังที่ 12

ระหว่างที่อยู่กับกองพลรถถัง Solly ก็เป็นที่รักใคร่ของทหารเหมือนเป็นตัวนำโชค (เคยช่วยระบุตัวลูกชายสตาลินตอนถูกทหารเยอรมันจับกุมด้วย) มีร้อยเอกคนหนึ่งถูกใจ Solly แถมไม่มีลูก เลยจะรับเป็น Solly เป็นบุตรบุญธรรมเมื่อสิ้นสงคราม ระหว่างนี้ก็ให้ไปเรียนในโรงเรียนประจำก่อน เนื่องจากผู้กองมีหลานสาวเส้นใหญ่ (สามีโดนจำคุก 20 ปี หลังสงคราม) เลยสามารถส่ง Solly เข้าโรงเรียนเพื่อสร้างผู้นำในอนาคตของพรรคนาซี คือ โรงเรียนยุวชนฮิตเลอร์ ที่เมือง Brunswick

(บทความนี้ตัดมาจาก..http://www.bloggang.com/m/viewdiary.php?id=kaizanke&month=10-2012&date=18&group=3&gblog=6 ..ขอขอบคุณท่านผู้เขียนมา ณ.ที่นี้)
EUROPA, EUROPA (1990)

เรื่องของยิวกับนาซี" ในหนังรางวัลลูกโลกทองคำปี 1992 "EUROPA, EUROPA" =

กำกับ, บท...แอ็นเยียสก้า ฮอลแลนด์ / กำกับภาพ...จาเช็ค เปทริคกี้ / ดนตรี...ซีบิ๊กนิว เปรสเนอร์
ผู้แสดง...มาร์โค ฮอฟชไนเดอร์, จูลี่ เดลฟี, เรอเน่ ฮอฟชไนเดอร์, ปิออตร์ คอสโลว์สกี้
จัดจำหน่าย...Orion Classics / เรท-R / 115 นาที
     หนังเกี่ยวกับนาซีและชาวยิวในช่วงก่อนหรือระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ส่วนใหญ่แล้ว จะเป็นหนังที่มีบรรยากาศหม่นเศร้า บีบคั้น จนถึงขั้นน่าสยดสยอง แต่ EUROPA, EUROPA ของผู้กำกับหญิง "แอ็นเยียสก้า ฮอลแลนด์ " กลับมีโทนเบา ๆ ยืนพื้นเหมือนหนังโรมานซ์ของฝรั่งเศส ซึ่งก็ทำให้หนังที่สร้างจากเรื่องจริง (จากบันทึกของ "โซโลมอน เปเรล") เรื่องนี้ดูมีบางส่วนที่แปลกเสียยิ่งกว่านิยาย "มาร์โค ฮอฟชไนเดอร์" แสดงเป็นเปเรล เด็กหนุ่มเยอรมันเชื้อสายยิวที่ต้องต่อสู้ ปกปิดความเป็นยิวของตนเพื่อเอาตัวรอด หลังจากครอบครัวแตกสลายจากสงคราม เขาตกไปอยู่ท่ามกลางพวกนาซี เขาพยายามสวมรอยทำตัวให้กลมกลืน จนกระทั่งได้เป็นหนึ่งในพวกยุวชนนาซี (อนาคตของชนเผ่าอารยัน) ซึ่งความสำเร็จนั้นได้มาด้วยความอดทนอดกลั้นอย่างสูง รวมทั้งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความรักประสาคนหนุ่มสาว ในโทนเบา ๆ ของ EUROPA, EUROPA ยังคงเป็นหนังที่มีเนื้อหาหนักพอประมาณและมีความเศร้า แฝงอยู่เป็นระยะ โดยตัวเอกตกอยู่ในสภาพน้ำท่วมปาก เมื่อเขาสูญสิ้นความอดทน มันจึงเหมือนกับทำนบพังทลาย "มาร์โค ฮอฟชไนเดอร์" ซึ่งดูเรียบ ๆ เกือบตลอดทั้งเรื่อง สามารถแสดงการเปลี่ยนแปลงได้อย่างน่าเชื่อถือ และทำให้คนดูรู้สึกอยากอยู่เคียงข้างเขาได้โดยตลอด

(บทรีวิว & วิจารณ์จากคอลัมน์อเมริกันเธียเตอร์..นิตยสารหนังและวีดีโอ..ปีที่ 5 ฉบับที่ 63 เม.ย. 2535)

ภาพยนตร์เยอรมันเจ้าของรางวัลลูกโลกทองคำภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ปี 1992
เป็นหนังรุ่นพี่ในแนวทางนี้ของ Schindler''s List กับ The Pianist
ใครที่ชอบหนังสองเรื่องข้างบนแต่ยังไม่ได้ดู EUROPA, EUROPA ไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง

ปล..หนังเรื่องนี้ของจริงต้อง EUROPA, EUROPA นะครับ...หากเป็น EUROPA ตัวเดียวจะกลายเป็นหนังไซไฟปรัชญา
ของ Lars von Trier ที่เผอิญฉายในปีใกล้เคียงกันด้วย (1991)


หนังตัวอย่าง:

รางวัล:Nominated for 1 Oscar. Another 8 wins & 5 nominations.

 

 

Academy Awards, USA 1992

Nominated
Oscar
Best Writing, Screenplay Based on Material Previously Produced or Published
Agnieszka Holland 
 

Golden Globes, USA 1992

Won
Golden Globe
Best Foreign Language Film
Germany
 

BAFTA Awards 1993

Nominated
BAFTA Film Award
Best Film not in the English Language
Artur Brauner 
Margaret Ménégoz 
Agnieszka Holland 
 

Boston Society of Film Critics Awards 1991

Won
BSFC Award
Best Foreign Language Film
 

Kansas City Film Critics Circle Awards 1991

Won
KCFCC Award
Best Foreign Film
 

Los Angeles Film Critics Association Awards 1991

Won
LAFCA Award
Best Music
Zbigniew Preisner 
For La double vie de Veronique and At Play in the Fields of the Lord
2nd place
LAFCA Award
Best Foreign Film
Agnieszka Holland 
 

National Board of Review, USA 1991

Won
NBR Award
Best Foreign Language Film
Germany/France.
Top Foreign Films
 

National Society of Film Critics Awards, USA 1992

3rd place
NSFC Award
Best Screenplay
Agnieszka Holland 
Tied with Calder Willingham for Rambling Rose (1991) in 3rd place.
Best Foreign Language Film
 

New York Film Critics Circle Awards 1991

Won
NYFCC Award
Best Foreign Language Film
Germany.
 

Political Film Society, USA 1993

Nominated
PFS Award
Human Rights
 

Viareggio EuropaCinema 1990

Won
EuropaCinema Platinum Award
Best Screenplay
Agnieszka Holland 
 
 

Europa Europa (German: Hitlerjunge Salomon, lit. "Hitler Youth Boy Salomon") is a 1990 film directed by Agnieszka Holland. It is based on the 1989 autobiography of Solomon Perel, a German Jewish boy who escaped the Holocaust by masquerading not just as a non-Jew, but as an elite "Nazi" German. The film stars Marco Hofschneider as Perel; Perel appears briefly as himself in the finale. The film is an international co-production between CCC Film and companies in France and Poland.

The film should not be confused with the 1991 Lars von Trier film Europa, which was initially released as Zentropa in the United States to avoid such a confusion.

Nazi Germany
Solek (a nickname for Solomon, also called "Solly") and his family live in Nazi Germany. On the eve of Solek''s bar mitzvah, Kristallnacht occurs. He escapes, naked, then hiding in a barrel. At night, he calls his acquaintance to bring him clothes from his house. She refuses, but throws him a leather jacket with a swastika band on its arm. He comes back home. His family is together at home, but his sister is killed by Nazis. The father, who was born in Łódź, Poland, decides to go back there.

Poland
The Perel family (Solek, his parents, his two brothers, David and Isaak) decides to move to Łódź, central Poland, where the family believes it will be safe. Solly causes criminal damage and the police are called. Living in Łódź, Solly meets Kasia, a cashier working in a cinema. Thanks to her, Solly can go to the cinema without paying for tickets. Later, they establish a romantic relationship. However, less than a year later, World War II begins with Germany invading the western Polish borders. Solly is happy that the criminal case will be forgotten, since the police will have more important issues to solve. Solek''s family decides he and his brother should leave for the European East. Solek meets hysterically upset Kasia, but his brother separates them. Isaak and Solek flee, towards the eastern border of Poland, which soon has been invaded by the Soviet Union. (In an ironic scene, as Solek and other Jewish refugees cross a river in a small boat, while a boat carrying Polish refugees fleeing the Soviets passes in the opposite direction, Solomon explains in an internal monologue that the Jews, fearing Nazi persecution, fled toward the Soviets, while the Poles, who feared the Soviets more, fled toward the Germans.) The brothers are separated and Solek is placed in a Soviet orphanage in Grodno with other Polish refugee children.

Soviet Union
Solek lives in the orphanage for two years, where he joins the Komsomol and receives Communist education. Being a teenager, he has a romantic interest in Inna, a young and attractive instructor who defends him when the authorities at school discover that his class origin is bourgeois. He even climbs outside the building to watch her in her bedroom. One scene features a Russian version of the German Communist song Dem Morgenrot Entgegen ("Towards The Dawn") before mail call, where Solek receives a letter from his parents who have been re-settled in a ghetto.

Nazi-occupied Soviet Union
Then, with the crash of a bomb, Germany invades the Soviet Union. The orphanage is evacuated, but Solek is left behind, to be found by German soldiers. Solek gets rid of his identity papers, and tells the Germans he is "Josef Peters", a Volksdeutscher (ethnic German) from a Baltic German family in Latvia. Although he does not respond to his made up name, the soldiers deduce that he was in the orphanage because his parents were killed by the Soviets, and promise him vengeance. When the unit captures Yakov Dzhugashvili, the son of Joseph Stalin, with Solly''s help translating Russian, they declare "Jupp" to be their "good-luck charm", and adopt him as an auxiliary. Thanks to his fluent German and Russian, he becomes their cultural guide and interpreter. He accompanies the unit for several weeks, and sees all the horrors of war, including murdered civilians, as the Germans seek to crush Soviet resistance.

Nonetheless, Solek is still in danger. He cannot let anyone see him bathing, because his circumcised penis would expose "Jupp" as a Jew. Robert, one of the soldiers, identifies as homosexual, and sneaks in on "Jupp" when he finally manages a private bath. Solek rejects Robert''s advances. However, knowing that both of them have secrets the Nazis would kill them for, they become close friends.

Then a bizarre combat incident occurs. Robert is killed and Solek, left alone, tries to get to the Soviet lines. As he crosses a bridge, the unit charges across behind him, and the Soviet troops there surrender. "Jupp" is hailed as a hero.

The company commander decides that "such a fine young German" should be properly educated. He is childless himself, so he tells "Jupp" that he will adopt him and that "Jupp" will be sent to the elite Hitler Youth Academy in Berlin where he is to receive Nazi education. (This is much to Solek''s consternation, but of course he cannot refuse.)

He is escorted for much of the trip by Rosemarie, a middle-aged female Nazi official. Rosemarie thinks "Jupp" resembles Hitler, and observes that he even has the same birthday. On the train, she makes "Jupp" have sex with her, crying out "Mein Führer!" as they have intercourse.

Nazi Germany
At the school, "Peters" is introduced to the other boys as a heroic combat veteran. The problem of concealing his circumcision continues, and Solek uses string and rubber bands in various painful ways to simulate a foreskin. He evades a medical examination by pretending to have a violent toothache, and then must endure having the dentist pull it without anesthetic.

Girls from the Bund Deutscher Mädel (League of German Girls, the female equivalent of the Hitler Youth) serve meals at the Academy. Leni, one of these girls, becomes infatuated with "Jupp", but he dares not take advantage - Leni is a fervent Nazi and even speaks of wanting to kill Jews. Leni strongly hints that she would happily bear "Jupp"''s child, but after a particularly venomous anti-Jewish remark he refuses any intimacy. She calls him a Schlappschwanz ("limp-dick"), and they break off.

A less serious threat is the visit to the Academy of a Nazi "expert" in "racial science", who claims particular skill in detecting Jews. The Nazi selects "Jupp" as his subject for a demonstration, and carefully measures his head and face. He then calculates "Jupp"''s anthropometric indexes, and pronounces him mixed but "pure Aryan stock", to Jupp''s relieved surprise. Soon after, while working in a factory for the war effort, Jupp and his classmates learn that the Sixth Army has fallen at Stalingrad.

After several months without seeing Leni, Solek visits Leni''s mother, who does not sympathize with the Nazis. She tells him Leni is pregnant and intends to "give the child to the Führer", in the Lebensborn program. Solek realizes that the child''s father is his best friend and classmate Gerd. When Leni''s mother presses Josef on his identity, he breaks down and confesses that he is a Jew; she tells him that she suspected that and promises not to betray him. Leni never finds out.

Solek''s pretense is nearly exposed when the Gestapo investigates "Jupp"''s supposed parentage. He is summoned to Gestapo offices, but cannot show a Certificate of Racial Purity, which he claims is in Grodno. The Gestapo official says he will send for it, and then rants about how the war will be won by Hitler''s Wunderwaffen ("wonder weapons"). As Solek leaves, the building is destroyed by Allied bombs. Solek''s relief is tempered by Gerd''s death in the bombing.

Soviet-occupied Nazi Germany
As Soviet troops close in on Berlin, the Hitler Youth at the school are sent to the front. There Solek manages to surrender. His captors refuse to believe that he is a Jew. "If you''re a Jew, why don''t you look like this? Look!" demands a Soviet officer as he shows Solek photos of murdered Jews from the death camps they had liberated. Jupp had not been aware this was going on. They are about to have Solek shot by an elderly Communist political prisoner (wearing a red triangle on his camp uniform) when Solek''s brother Isaak, just released from a concentration camp, identifies Solek and saves him. Before leaving the camp, Isaak tells Solek to never reveal his story to anyone, saying it would never be believed. He is released shortly thereafter and emigrates to the British Mandate of Palestine, the future state of Israel, where he embraces his Jewish heritage. The films ends with the real Solomon Perel, as an old man, singing a Jewish folk song taken from the Book of Psalms ("Hineh mah tov," Psalm 133:1).




เข้าชม : 3036    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: gaygoodfilm: originEurope: recommend: SubtitleEnglish: SubtitleThai



หนังยุโรปเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ