[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

Madadayo (1993)

(บรรยายไทย)

 

กำกับโดย: Akira Kurosawa

แสดงนำโดย: Tatsuo Matsumura, Kyōko Kagawa, Hisashi Igawa, George Tokoro

แนว:ดราม่า

สัญชาติ: Japan

 

Produced by Yuzo Irie, Yo Yamamoto
Written by Akira Kurosawa, Ishiro Honda (uncredited), Hyakken Uchida (essays)
Music by Shinichiro Ikebe
Distributed by Toho
Running time 134 minutes

 

มาอะ ดา ไก (หม่าอะ ด๋า ไก) = "เอา หรือยัง (พร้อมหรือยัง) ?"
มาดะ ดา โย (หม่าดะ ด๋า โย) = "ยังไม่เอา (ยังไม่พร้อม) ?"


เป็นคำที่เด็กญี่ปุ่นใช้พูดตอนเล่น "ซ่อนหา" เหมือน เด็กไทย ครับ คือ ให้อีกฝ่ายไปซ่อนตัว อีกฝ่าย ก็ตะโกนถาม

ว่า "เอา หรือยัง?" ถ้าอีกฝ่ายซ่อนตัวยังไม่เสร็จ ก็ให้ตอบว่า "ยังไม่อาวว" หรือ Mada da yo และเป็นชื่อหนัง

เรื่องสุดท้ายก่อนสิ้นลมหายใจ ของ Akira Kurosawa ราชาภาพยนตร์แห่งญี่ปุ่น และเป็นคำที่ใช้พูดโต้ตอบกัน

ในงานเลี้ยงฉลองครบรอบวันเกิดของ ศจ.ภาษาเยอรมัน กับศิษย์เก่า ทุกปี ชื่องาน คือ "Maada Kai?" และ

ศจ.ก็จะตอบเสมอว่า "Mada da yo" ที่หมายถึง ยังไม่พร้อมจะจากไปไหน (ตาย) แต่เมื่อถึงวันหนึ่ง ก็คงต้อง

ตอบว่า "พร้อมแล้ว ละวางแล้ว" สำหรับลมหายใจสุดท้าย

รางวัลที่ได้รับ:
Award of the Japanese Academy 1994
-Best Art Direction -Yoshirô Muraki
-Best Cinematography -Takao Saitô, Masaharu Ueda
-Best Lighting -Takeji Sano
-Best Supporting Actress -Kyôko Kagawa
-Nominated Best Actor -Tatsuo Matsumura
-Nominated Best Music Score -Shinichirô Ikebe
-Nominated Best Supporting Actor -Jôji Tokoro

Blue Ribbon Award 1994
-Best Supporting Actor -Jôji Tokoro
-Best Supporting Actress -Kyôko Kagawa

Chicago Film Critics Association Awards 1999
-Nominated Best Foreign Language Film -Akira Kurosawa

 

The main story of the film is based on the life of a Japanese academic and author,

Hyakken Uchida (1889–1971). The film opens with him resigning as professor of German,

in the period immediately before the Second World War. The plot of the film is centered

on his relationship with his former students, who care for him in his old age. The title,

Not Yet in English, is an allusion to an ancient Japanese legend mentioned in one scene

of the film, of an old man who refuses to die. This story is constantly referred to in the

movie, as every year on the old man''s birthday, his students throw him a party in which

they all ask him, "Mada kai?" ("Are you ready?"). He responds by drinking a large

ceremonial glass of beer and shouting "Mada dayo!" ("Not yet!"), implying that death

may be near, but life still goes on. The movie also covers the events that transpire in

between these birthdays, such as his moving into a new house, his discovery of (and

loss of) a beloved house cat, etc. As the years progress, the annual celebrations shift

from a fraternity party atmosphere to a gathering of families, and the ceremonial large

glass of beer that Uchida drinks changes as well, but he always completes his full glass.



เข้าชม : 5711    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originAsian: classic: SubtitleThai: SubtitleEnglish: FeelGood: recommend



หนังเอเชียเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ