[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

Kandahar (2001)

(บรรยายไทยช่วงพูดเปอร์เซีย)

 

กำกับ: Mohsen Makhmalbaf
สร้าง:
Mohsen Makhmalbaf
เขียนบท:
Mohsen Makhmalbaf
นักแสดง
Nelofer Pazira, Hassan Tantai, Sadou Teymouri, Hoyatala Hakimi
ดนตรี:
Mohammad Reza Darvishi
ถ่ายภาพ:
Ebrahim Ghafori
ตัดต่อ:
Mohsen Makhmalbaf
เวลา: 85 min.
ประเทศ: 
Iran/France
ภาษา:  
Persian/English/Pashtu/Polish

แนว: Drama

บรรยาย: อังกฤษ/ไทย

(โดย รุ่งมณี เมฆโสภณ)

“กันดะฮาร์” หรือ Kandehar, Kandahar, Qandahar เป็นหนังเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน โดยฝีมือการกำกับของผู้กำกับชื่อดังชาวอิหร่าน – มุห์ซิน มัคมัลบัฟ (Mohsen Makhmalbaf) ออกฉายครั้งแรก ราวปลายปี 2001 ปรากฏว่าได้รับการกล่าวขวัญถึงอย่างมาก
       
        หนังได้รับ The Ecumenical Jury Prize จากเทศกาลหนังเมืองคานส์ปี 2001 ด้วยค่ะ
       
 

“กันดะฮาร์” ดัดแปลงมาจากชีวิตจริงของ เนโลเฟอร์ ปาซีเราะห์ (Nelofer Pazira) สื่อมวลชนสาวชาวอัฟกัน ซึ่งลี้ภัยไปอยู่แคนาดาตั้งแต่เมื่อปี 1990
       
        ปาซีเราะห์แสดงนำในหนังเรื่องนี้ด้วยนะคะ ในบทของ “นาฟัส - Nafas” พี่สาวผู้รอดพ้นจากชีวิตรันทดในอัฟกานิสถาน แต่ก็มุ่งมั่นที่จะกลับไปช่วยชีวิตของน้องสาวที่เมืองกันดะฮาร์ ซึ่งเวลานั้นอยู่ภายใต้การปกครองของตอลิบาน ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใดก็ตาม เนื่องจากน้องสาวเขียนจดหมายระบายความคับแค้น พร้อมกับระบุว่า จะฆ่าตัวตายตอนเกิดสุริยุปราคาครั้งสุดท้ายแห่งสหัสวรรษ!

ในชีวิตจริง ผู้ที่เขียนจดหมายฉบับดังกล่าวถึงปาซีเราะห์ คือเพื่อนสาวในวัยเยาว์ของเธอ
       
        ไม่ใช่ปาซีเราะห์คนเดียวที่เป็น “ดาราหน้าใหม่” ในหนัง “กันดะฮาร์” นักแสดงส่วนใหญ่ทั้งชายหญิงซึ่งล้วนเป็นผู้อพยพหนีภัยสงครามชาวอัฟกัน คนเหล่านี้ไม่เพียงแต่ไม่เคยแสดงหนังเท่านั้น บางคนถึงกับไม่เคยดูหนังมาก่อนเลยในชีวิตเสียด้วยซ้ำ...


        แต่พวกเขาก็เล่นได้อย่างเป็นธรรมชาติมากค่ะ
       
        มัคมัลบัฟซึ่งได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวของปาซีเราะห์ บอกถึงวัตถุประสงค์ในการสร้างหนังเรื่องนี้ว่า เพื่อให้โลกหันมาสนใจโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับผู้คนนับล้านในอัฟกานิสถาน โดยเฉพาะผู้หญิงที่ดูเหมือนไร้ซึ่งตัวตนที่นั่น
       
        ผู้กำกับชาวอิหร่านถ่ายทำหนังเรื่องนี้ลึกจากชายแดนอิหร่านเข้าไปในอัฟกานิสถาน 2 กิโลเมตร ทีมงานของเขาต้องเผชิญกับอันตรายตลอดเวลา มีการขู่ฆ่าและขู่ลักพาตัวมาเข้าหูเสมอ บางช่วงต้องเปลี่ยนสถานที่ถ่ายทำกันทุกวัน พวกผู้ชายต้องไว้เครายาวและสวมเสื้อคลุมแบบอัฟกัน เพื่อทำตัวให้ดูกลมกลืนกับคนท้องถิ่น มีอยู่ครั้งหนึ่ง มีคนมาถามหากองถ่ายของมัคมัลบัฟกับเจ้าตัวเองเลยทีเดียว เล่นเอาอกสั่นขวัญแขวน!
       
        เมื่อดูหนังจบลง ดิฉันเห็นพ้องกับนักวิจารณ์หลายคนที่มองว่า “กันดะฮาร์” ไม่เพียงแต่เป็นหนังที่สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตอันรันทดหดหู่ของผู้ลี้ภัยชาวอัฟกัน โดยเฉพาะหญิงอัฟกันเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ที่แท้จริงในอัฟกานิสถาน ในยุคของตอลิบานได้อย่างดียิ่งอีกด้วย
       
        แม้หนังจะสะท้อนความโหดร้ายทารุณในการมีชีวิตอย่างไร้ซึ่งความหวังของชาวอัฟกัน แต่ต้องถือว่า “กันดะฮาร์” เป็นหนังที่ถ่ายทำได้สวยงามมากเรื่องหนึ่ง หลายฉากคงจะประทับในความทรงจำไปอีกนาน...
       
        อย่าเชื่อค่ะ! แบบนี้ต้องดูให้เห็นกับตาตัวเอง
       
        หลังจากร่วมงานกันใน “กันดะฮาร์” แล้ว มัคมัลบัฟกับปาซีเราะห์ยังมีโครงการร่วมกันอีก แต่คราวนี้ไม่ใช่การสร้างหนัง แต่เป็นการช่วยในเรื่องการศึกษาแก่เด็กอัฟกันที่ลี้ภัยอยู่ในอิหร่าน ด้วยหวังว่าอนาคตของพวกเขาจะดีขึ้น
       
       
ใครที่ชอบหนังทางเลือก นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งค่ะที่ไม่ควรพลาด


Kandahar (originally titled Safar-e Ghandehar ("Journey to Kandahar") and, alternatively, The Sun Behind the Moon) is a 2001 film by Iranian director Mohsen Makhmalbaf, set in Afghanistan during the rule of the Taliban. The film is based on a story (partly true, partly fictionalized) of a successful Afghan-Canadian (played by Nelofer Pazira) who returns to Afghanistan after receiving a letter from her sister, who was left behind when the family escaped, that she plans on committing suicide on the last solar eclipse of the millennium.

Kandahar was filmed mostly in Iran, but also secretly in Afghanistan itself[citation needed]. Most people, including Nelofer Pazira, played themselves. The film premiered at the Cannes film festival of 2001, but didn''t get much attention at first. After 9/11, however, it was widely shown.

Kandahar won Makhmalbaf the Federico Fellini Prize from Unesco in 2001.

Hidden behind a burka, Nafas, the sister from Canada, makes her way across the border with a family of refugees. When they are robbed by brigands and the family turns back, she decides to continue on her way, accompanied first by a young boy who was just expelled from a Qur''anic school, and then by an African American convert to Islam, who has become disillusioned with the turn the country has taken under the Taliban.

As the film proceeds, Nafas learns more and more about the hardships women face under the Taliban, and even more so, how years of war have destroyed Afghan society. Her African American guide, hidden behind a false beard, points out to her that the only technological progress allowed in the country is weaponry. As they wander the countryside, Nafas records her impressions into a portable tape recorder hidden beneath her veils. She sees children robbing corpses to survive, people fighting over artificial limbs that they might need in case they walk through a minefield, and doctors who examine female patients from behind a curtain with a hole in it.

Nafas never reaches her sister. When her African American guide turns back, because he is afraid to enter the city of Kandahar, she follows a guide who had just scammed a pair of artificial legs out of the Red Cross. Dressed in burkas, the pair join a wedding party which is stopped by the Taliban because they are playing musical instruments and singing--forbidden by Afghan law. Her guide is taken away and she is unveiled. Captured, she seems destined to fall into the same kind of life that she hoped to help her sister escape.

 

 


เข้าชม : 6011    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originArabMuslimIndianIsrael: SubtitleThai: SubtitleEnglish: FeelGood: BeautifulPicture: recommend



หนังอาหรับ อิสลามและอินเดียเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ