[ ดูREVIEWทั้งหมด ]

 

 

The Death of Mr. Lazarescu (2005)

(บรรยายไทย)

 

กำกับ: Cristi Puiu
สร้าง: Alexandru Munteanu, Bobby Păunescu, Anca Puiu
เขียนบท:  Cristi Puiu, Răzvan Rădulescu
แสดงนำIon Fiscuteanu, Luminiţa Gheorghiu
ดนตรี:  Andreea Paduraru
ถ่ายภาพ:  Andrei Butica, Oleg Mutu
ตัดต่อ: Dana Bunescu
เวลา: 153 min
ประเทศRomania
ภาษา:  Romanian

บรรยาย: อังกฤษ/ไทย

เรื่องโรคภัยไข้เจ็บกับระบบการรักษาพยาบาลเป็นประเด็นทางสังคมที่มีความสำคัญเสมอไม่ว่าประเทศไหน โดยเฉพาะในระดับนโยบายรัฐที่อิงกับการเมืองการบริหาร ถึงกระนั้น แต่ไหนแต่ไรมามีหนังน้อยเรื่องที่หยิบประเด็นปัญหาดังกล่าวมานำเสนอเป็นแก่นสารหลักผ่านแผ่นฟิล์ม ไม่ว่าจะด้วยการวิพากษ์ ตีแผ่ หรือเพียงสะท้อนภาพความเป็นจริงออกมาก็ตาม

เปรียบเทียบง่ายๆ ว่า ถ้ามีคนทำหนังเกี่ยวกับชาวบ้านพกบัตรประกันสุขภาพไปเข้าคิวยาวเหยียดแออัดอยู่ครึ่งวันเพื่อพบหมอ สุดท้ายได้ยาพาราเซตามอลกลับบ้าน...ใครจะอยากดูบ้าง

ปี 2005 มีหนังโรมาเนียเรื่อง Moartea domnului Lazarescu หรือ The Death of Mr. Lazarescu เล่าถึงค่ำคืนที่ชายชราคนหนึ่งตระเวนไปกับรถพยาบาลเพื่อหาทางรักษาอาการหัวศีรษะ โดยหนังมีความยาวถึงกว่า 150 นาที

เห็นพล็อตกับความยาวแล้ว อาจจะพานรู้สึกไม่อยากดูได้ง่ายๆ...แต่อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน เพราะหนังเกี่ยวกับคนป่วยที่มีความยาวร่วม 2 ชั่วโมงครึ่งเรื่องนี้ให้ผลลัพธ์ที่แข็งแรงทรงพลังยิ่งนัก

ผู้กำกับฯ คริสตี้ พุยอู(Cristi Puiu) ดำริสร้างหนังเรื่องนี้ในปี 2003 ระหว่างที่เขากับผู้กำกับฯโรมาเนียรุ่นใหม่หลายคนมีกรณีพิพาทกับสภาการภาพยนตร์แห่งชาติ(ซีเอ็นซี) ซึ่งมีหน้าที่ดูแลเรื่องเงินทุนให้แก่นักสร้างหนัง พุยอูได้เขียนเรื่องย่อของหนัง 6 เรื่องในชื่อชุด Six Stories from the Outskirts of Bucharest หรือ 6 เรื่องเล่าจากคนชายขอบแห่งบูคาเรสต์ โดยมีแผนจะสร้างเป็นหนังทุนต่ำเพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่จำเป็นต้องพึ่งซีเอ็นซี

The Death of Mr. Lazarescu เป็น 1 ใน 6 เรื่องนั้น และถูกสร้างเป็นหนังเป็นเรื่องแรก โดยได้รับไฟเขียวจากรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมที่กลับคำตัดสินของซีเอ็นซี

หนังเล่าถึง ลาซาเรสคู ชายวัย 62 ปี อยู่ตัวคนเดียวในอพาร์ตเมนต์ในบูคาเรสต์กับแมว 3 ตัว เขามีน้องสาวอยู่ต่างเมือง ส่วนลูกสาวย้ายไปอยู่แคนาดา เลี้ยงชีพด้วยเงินบำนาญที่ต้องแบ่งส่วนหนึ่งใช้หนี้น้องสาว และชอบดื่มเหล้าที่ผสมเองเป็นประจำ

ตั้งแต่เช้า ลาซาเรสคูมีอาการปวดหัวอย่างหนักและปวดท้อง โดยคิดว่าเป็นผลมาจากแผลผ่าตัดเมื่อ 14 ปีก่อน เขาโทรเรียกรถพยาบาลหลายหนแต่ไร้วี่แวว อาการของชายชราหนักถึงขั้นอาเจียนเป็นเลือด เพื่อนบ้านเห็นท่าไม่ดีจึงโทรเรียกรถพยาบาลอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้รถมาถึงหลังจากนั้นไม่นาน

มิโอรา เจ้าหน้าที่พยาบาลสาวใหญ่ตรวจลาซาเรสคูแล้วสันนิษฐานว่าชายชราเป็นมะเร็งที่ลำไส้ใหญ่ เธอพาลาซาเรสคูไปโรงพยาบาล แต่หมอกลับบอกว่าเขาเป็นแค่คนแก่ขี้เมาที่เป็นโรคตับ แล้วไล่ไปโรงพยาบาลอื่น

ลาซาเรสคูถูกส่งต่อไปอีก 3 แผนก ใน 2 โรงพยาบาล ความป่วยไข้ของเขาถูกตรวจพบมากขึ้นเรื่อยๆ กระทั่งได้ข้อสรุปสุดท้ายว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดโดยด่วน แต่ก็ไม่มีที่ไหนรับรักษาชายชรา เหตุผลมากมายถูกเอ่ยอ้าง ประกอบกับคืนนั้นเกิดอุบัติเหตุรถชนใหญ่ มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บมากมาย ทำให้โรงพยาบาลเต็มไปด้วยคนป่วย

อาการของลาซาเรสคูทรุดหนักลงเรื่อยๆ สุดท้ายแล้วเขาจะได้รับการรักษาหรือไม่...

พุยอูเขียนบทหนังเรื่องนี้จากการที่เขาทุกข์ทรมานด้วยอาการลำไส้ใหญ่บวม จนต้องหันมาศึกษาหาข้อมูลเกี่ยวกับโรคและระบบการรักษาพยาบาล อีกแรงบันดาลใจหนึ่งคือเหตุการณ์จริงปี 1997 เกี่ยวกับชายวัย 52 ปี ชื่อ คอนสแตนติน นิกา ที่ถูกส่งตัวไปหลายโรงพยาบาล ก่อนที่เจ้าหน้าที่พยาบาลจะทิ้งเขาไว้บนถนนและเสียชีวิตในที่สุด

ด้วยเหตุที่หนังกล่าวถึงสภาพปัญหาของระบบรักษาพยาบาลของรัฐ ซึ่งชาวโรมาเนียเองย่อมรู้ซึ้งถึงปัญหาดี แต่สำหรับคนนอกแล้วไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาข้อมูลเรื่องนี้เพื่อทำความเข้าใจได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม หนังได้ให้ข้อมูลไว้ในบทสนทนาให้เราพอจะปะติดปะต่อภาพได้ว่า ค่าหยูกยาในโรมาเนียเพิ่มสูงขึ้น ขณะที่คนยากจนได้รับการเหลียวแลจากรัฐลดน้อยลง แม้แต่รถพยาบาลยังแทบจะหยุดทำงานในวันเสาร์-อาทิตย์ ทั้งที่ความเจ็บไข้ไม่เคยเลือกวันทำการ

นอกจากนี้ ภาพของหมอที่ทำงานแบบขอไปที สนใจแต่เรื่องส่วนตัว ไม่กระตือรืนร้นรักษาคนไข้ กับภาพของเจ้าหน้าที่พยาบาลอย่างมิโอราซึ่งช่วยเหลือชายชราและหาทางให้เขาได้รับการรักษาโดยไม่ปริปากบ่น ก็เหมือนเป็นการตบหน้าชนชั้นอาชีพที่ควรมีความรับผิดชอบสูงอย่างตรงไปตรงมา

จุดที่น่าสนใจคือ แม้หนังจะยิงตรงไปยังประเด็นปัญหา เรื่องระบบรักษาพยาบาลในโรมาเนีย แต่ในอีกระดับของเนื้อหา หนังได้ลงลึกไปยังปมทางการเมือง-สังคมด้วย

*ช่วงต้นเรื่องในอพาร์ตเมนต์ของลาซาเรสคู ชายชราดูโทรทัศน์ที่กำลังสนทนาเกี่ยวกับการเลือกตั้งในเมืองทิมิชัวร่า ไม่นานจากนั้น ชายชราได้บอกกับมิโอราว่าเขาเคยผ่าตัดเมื่อ 14 ปีก่อน และคิดว่าแผลผ่าตัดนี้เองคือสาเหตุของอาการผิดปกติ

หากนับจากปี 2003 ซึ่งพุยอูเขียนบทหนังเรื่องนี้ 14 ปีที่แล้วคือปี 1989 อันเป็นปีที่เกิดการปฏิวัติล้มล้างผู้นำเผด็จการ นิโคไล เชาเชสคู เปลี่ยนประเทศจากระบอบคอมมิวนิสต์เป็นประชาธิปไตย(แม้จะไม่มีผลทันทีในความเป็นจริงก็ตาม) โดยจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์สำคัญครั้งนี้คือการจลาจลในเมืองทิมิชัวร่านั่นเอง

หากแผลผ่าตัดเมื่อปี 1989 เป็นสาเหตุของอาการผิดปกติ หนังอาจจะกำลังบอกเราว่าการเปลี่ยนแปลงประเทศครั้งใหญ่ราวกับการผ่าตัดนั้น ไม่ได้ทำให้ความป่วยไข้หายไปสิ้น หากมีผลข้างเคียงอย่างรุนแรงมาถึงปัจจุบัน

หนังเน้นความสมจริงด้วยภาพที่เกิดจากการถือกล้องด้วยมือตลอดเวลา ไม่เน้นความประณีตสวยงาม ตามติดความเป็นไปของตัวละครลาซาเรสคูอย่างใกล้ชิด พร้อมกับถ่ายทอดการกระทำและบทสนทนาของตัวละครอื่นๆ อย่างเป็นธรรมชาติจนใกล้เคียงกับหนังสารคดี นอกจากจะช่วยให้เกิดความสมจริงแล้ว ยังมีผลต่อความรู้สึกของผู้ชมที่ติดตามเรื่องราวมาตั้งแต่แรก กระทั่งถึงบทลงเอยของค่ำคืนอันยาวนาน

The Death of Mr. Lazarescu นอกจากจะคว้ารางวัล Un Certain Regard ที่เมืองคานส์แล้ว ยังเข้าชิงและคว้ามาได้ถึงกว่า 40 รางวัลจากหลายเทศกาล

ถือว่าเป็นหนึ่งในหนังเซอร์ไพรส์ประจำปี 2005


The Death of Mr. Lazarescu (Romanian title Moartea domnului Lăzărescu) is a Romanian drama made in 2005 by director Cristi Puiu. In the film an old man (Ion Fiscuteanu) is carried by an ambulance from hospital to hospital all night long, as doctors keep refusing to treat him and send him away.

The Death of Mr. Lazarescu enjoyed immediate critical acclaim, both in film festivals, where it won numerous awards, and after wider release, receiving enthusiastic reviews. However, the film did poorly in international box office.

The film is planned to be the first in a series by Puiu called Six Stories from the Outskirts of Bucharest.


Dante Remus Lăzărescu (Ion Fiscuteanu), a cranky retired engineer, lives alone with his three cats in a Bucharest apartment. In the grip of extreme loneliness, Lăzărescu tries to make himself sick and calls for an ambulance, but once it becomes clear that no ambulance is coming, he asks for his neighbors'' help. Not having the medicine Lăzărescu wants, and not wanting to worsen his condition by giving him the wrong medication, the neighbors give him some pills for his nausea. In the hallway, talking with his neighbor, we discover that Lăzărescu is a heavy drinker. His neighbor then helps Lăzărescu back to his apartment and lays him down on his bed. After Lăzărescu vomits blood strings, the neighbors decide to call an ambulance. When the ambulance finally arrives, the nurse, Mioara (Luminiţa Gheorghiu) dispels the idea that Lăzărescu''s ulcer surgery over a decade before is the culprit for this pain. While performing a patient history, we learn that Lăzărescu''s drink of choice is a strong, homemade liquor called Mastropol. The nurse suspects he has colon cancer, and, after informing his sister who lives in a different city that the condition could be serious and she should visit Lăzărescu in the hopital, the nurse decides to get him to a hospital. His sister makes arrangements to come the following day; his wife had died eight years earlier, and his only child, a daughter, lives in Toronto.

The film follows Lăzărescu''s journey through the night, as he is carried from one hospital to the next. At the first three hospitals, the doctors, after much delay, reluctantly accept to examine Lăzărescu. Then, although finding that he is gravely ill and needs emergency surgery, keep refusing to hospitalize him and send him away. Meanwhile, his health deteriorates rapidly, his speech is reduced to babbling and he slowly loses consciousness. The reasons for neglecting him range from the fact that the hospitals are jammed with injured passengers from a bus accident to the doctors being only humans who are tired, bored, or simply don''t feel like taking care of a smelly old drunkard. During the night, his only advocate is the nurse, who stubbornly stays by him and tries to get him hospitalized and treated, while passively accepting verbal abuse from the doctors who look down on her.

Finally, at the fourth hospital, the doctors accept Lăzărescu for an emergency operation to remove a blood clot in his brain, so that his incurable liver neoplasm can kill him, as one of the doctors in the film cynically comments.

The Death of Mr. Lazarescu did not fare well in international boxoffice. The film was released in the US on 26 April 2006 by Tartan Films and it played for 22 weeks, until 28 September. It enjoyed a limited distribution, playing in only five theatres simultaneously at its widest release. The film grossed $80,301 in US and an additional $117,046 in Argentina, Mexico and the UK[8].

In its home country, Romania, the film was released earlier, on 22 September 2005. Trying to attract the public to the cinema, the distributor advertised the film emphasizing the comedy aspect. The Death of Mr. Lazarescu was a boxoffice success relative to the domestic market with 28,535 spectators before the end of the year. By the number of spectators it was the most successful Romanian film of 2005 and the 6th most successful Romanian film in 2001-2005

Festivals and Awards
The film was selected in numerous international festival and received more than 20 awards [7], among which:

2005 Cannes Film Festival - Un Certain Regard Award [8]
2005 Transilvania International Film Festival (Cluj-Napoca) - Audience Award
2005 Chicago International Film Festival - Silver Hugo Special Jury Prize
2005 Reykjavik International Film Festival - Discovery of the Year Award
2005 Copenhagen International Film Festival - Grand Prix du Jury
2005 Motovun Film Festival - Propeller of Motovun for Best Film
2006 Los Angeles Film Critics Association Awards - Best Supporting Actress in a Motion Picture, Luminiţa Gheorghiu
It also received nominations for Best Director and Best Screenwriter at the 2005 European Film Awards, and for Best Foreign Film at the 2006 Independent Spirit Awards.

 

 


เข้าชม : 7474    [ ขึ้นบน ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภท: originRussianEasternEuropean: SubtitleThai: curious: SubtitleEnglish: NudeFilms: recommend



หนังรัสเซีย+ยุโรปตะวันออกเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ..ลองเข้าไปดูซิครับ